身影英文解释翻译、身影的近义词、反义词、例句

英语翻译：

form; one's silhouette

例句：

他的身影消失在黑暗之中。
His figure was swallowed up by the dark.

分词翻译：

身的英语翻译：

body; life; one's conduct; oneself

影的英语翻译：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【医】 scia-; shadow; skia-

专业解析

"身影"在汉英词典中的核心释义指人或物体在光线投射下形成的轮廓或影像，常见英文对应词为"figure"或"silhouette"。根据《现代汉语词典》第七版，该词既可表示物理层面的视觉形态，也可引申为抽象的存在痕迹。

在语言学层面，"figure"更强调可辨识的人体轮廓，如牛津英语词典中的例句："The figure of a woman appeared in the doorway"（门口出现了一个女性的身影）。而"silhouette"特指逆光下的黑色剪影，源自法国财政部长Étienne de Silhouette的典故，该用法最早记录于1798年的《大英百科全书》。

文学作品中，"身影"常承载情感投射，如朱自清散文《背影》通过父亲月台身影的细腻描写，构建出中国现代文学史上最具感染力的亲情意象。该创作手法被收录于《剑桥中国文学史》的叙事策略分析章节。

从构词法角度，"身"+"影"的复合结构体现汉语以具象表抽象的特征，这种构词规律在《汉英对比语言学》中有详细论述，学者指出此类词语在跨文化翻译时需结合语境进行动态对等转换。

网络扩展解释

“身影”是一个汉语词语，具有多层含义，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本词义

身体的投影或形象
指人或物体在光线下的影子，或轮廓形成的平面影像。例如：“月光下她的身影变得细长”（）。该词常用来描述视觉上可见的形体，如“高大的身影”（、）。
人或物的存在痕迹
可引申为某人或某物留下的形象或印象。例如：“他的身影仍深深印在脑海里”（），或诗中“巨大的身影”象征人物的精神存在（）。

二、引申与文学用法

象征性表达
在文学作品中，常通过“身影”表达情感或意境。如叶圣陶《多收了三五斗》中“拖着短短的身影”暗含人物的疲惫与渺小（）。
存在与消失的意象
用于描述人的出现或离去，如“身影相依”体现孤独感（），或“身影消失在远方”等常见表达。

三、词语结构

构成解析：由“身”（身体）和“影”（影子）组合，既指实体，也指虚像（、）。
近义词：背影、倩影、轮廓（）。

四、例句参考

物理投影：“她倚在窗前的身影显得格外孤单”（）。
象征意义：“父亲瘦弱的身影让我心酸”（）。

提示：如需更多例句或文学引用，可参考古典文献如《杂譬喻经》或现代作品（、）。