聘金英文解釋翻譯、聘金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bride-price

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

聘金（pìn jīn）是中國傳統婚俗中的重要概念，指男方在締結婚約時向女方家庭支付的錢財或財物，英語可譯為 bride price 或 betrothal money。根據《中華人民共和國婚姻法》（2020年修訂）第三條規定，禁止借婚姻索取財物，但聘金作為民間習俗仍普遍存在。

從法律實踐角度，最高人民法院在《民法典婚姻家庭編司法解釋》中明确：若聘金未導緻支付方生活困難，原則上不予返還。文化人類學研究顯示，聘金在不同地區呈現差異化特征，如福建部分地區稱為「彩禮」，廣東潮汕稱「聘禮」，雲南少數民族則存在「牛聘」「茶聘」等實物形式。

英語語境中，bride price 常與非洲、亞洲傳統婚俗關聯，劍橋詞典定義為"money or property that a man gives to the family of the woman he is marrying in some cultures"。需注意該詞與dowry（嫁妝）存在本質區别，後者指女方攜帶至新家庭的財物。

網絡擴展解釋

“聘金”一詞在不同語境中有兩種主要含義，需結合使用場景區分：

一、雇傭場景中的含義指雇主為招聘或聘請人才支付的報酬，常見于專業領域。例如：

企業為吸引高管支付高額薪資
個人聘請律師、醫生等專業人士的服務費用（源自《漢書》記載，古代已有此用法）

二、婚俗場景中的含義指傳統婚嫁禮儀中男方贈予女方的財物，屬于彩禮範疇。具體特點：

曆史淵源：源自周代“六禮”中的“納征”，古代用鹿皮等象征性禮物，後演變為財物
現代形式：包括現金、首飾等，金額因地域習俗而異
文化意義：體現男方誠意，部分地區仍保留此習俗

補充說明：

需與“禮金”區分：禮金是親友贈予新人的賀禮
當代争議：部分觀點認為高額婚嫁聘金可能加重經濟負擔，需理性對待

建議具體使用時結合上下文判斷詞義，若涉及法律文書建議明确約定具體指向。