補充規章英文解釋翻譯、補充規章的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 supplementary regulations

分詞翻譯：

補充的英語翻譯：

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【計】 added
【經】 relay; renew; replacement; supplement

規章的英語翻譯：

regulations; rules
【法】 regulation

專業解析

補充規章的漢英詞典釋義與法律解析

一、術語定義

補充規章（英語：Supplementary Regulations）指在現有法律法規框架下，為細化、完善或填補法律空白而制定的附加性規範文件。其核心功能是：

細化執行标準：對上位法的原則性條款進行具體化操作指引；
填補法律漏洞：針對新興領域或未預見情形制定補充規則；
動态調整機制：適應社會變化，及時更新監管要求。

來源：Black's Law Dictionary (11th ed.) 中"supplementary regulations"定義為："Rules enacted to amplify or implement primary legislation, providing detailed operational criteria."

二、法律特征與適用場景

1. 從屬性地位

補充規章需嚴格遵循上位法（如法律、行政法規），不得創設新的權利義務。例如：

中國立法實踐：國務院部委可根據《立法法》第八十條制定部門規章，補充行政法規的操作細則（如市場監管總局對《電子商務法》的配套規則）。

來源：全國人大常委會《中華人民共和國立法法》（2023修正）第80條。

2. 典型應用領域

跨境數據監管：網信辦《數據出境安全評估辦法》補充《網絡安全法》的數據跨境條款；
金融合規：央行《金融機構反洗錢規定》細化《反洗錢法》的執行标準；
民航安全：民航局《無人機適航管理辦法》補充《民用航空法》的新型航空器管理要求。

來源：中國司法部行政法規庫收錄的部門規章立法說明。

三、權威英文釋義參考

《元照英美法詞典》定義：

Supplementary regulations
"Subsidiary rules promulgated by administrative agencies under statutory authority to clarify or implement primary legislation, possessing legally binding force upon compliance with procedural requirements."

效力要件：需通過公示（public notice）、公衆評議（public consultation）等程式生效。

四、與相關術語的區分

術語	性質	效力層級
法律 (Law)	立法機關制定	最高效力
行政法規 (Administrative Regulations)	國務院制定	次于法律
補充規章 (Supplementary Regulations)	部委/地方制定	不得抵觸上位法

來源：國務院《規章制度程式條例》第3條對規章層級的界定。

補充規章本質是行政立法的延伸，需以明确的上位法授權為基礎，聚焦操作性規範，其英文對應概念需強調"implementary"（實施性）與"subsidiary"（從屬性）雙重屬性。

網絡擴展解釋

“規章”一詞的詳細解釋及補充信息如下：

一、基本定義

規章（拼音：guī zhāng）指規則章程，是用于規範行為或管理事務的具體制度。例如，康濯在文學作品中提到生産隊讨論“該訂什麼制度什麼規章”，體現了規章在集體活動中的指導作用。

二、法律屬性

行政性規範文件
規章屬于行政性法律規範文件，其制定需符合上位法（如憲法、法律、行政法規），并遵循《規章制定程式條例》的要求。
制定機關
主要包括兩類主體：
- 國務院組成部門及直屬機構；
- 省、市級人民政府（如省級政府、設區市政府）。

三、核心特點

適用範圍明确
規章對特定群體或區域具有普遍約束力，如“適用于一切外國人”或“對誰都適用，沒有例外”。
内容要求
- 需體現公民權利保障與義務平衡；
- 名稱通常為“規定”“辦法”，禁止使用“條例”；
- 條文需簡潔明确，避免重複已有法律内容。

四、制定原則

根據《規章制定程式條例》，制定規章需符合以下原則：

合法性：遵循立法原則，不得與上位法沖突；
權責統一：明确行政機關的職權與責任；
效能導向：簡化行政手續，避免職能重疊。

五、應用場景

規章常見于行政管理、組織運作等領域，例如：

公共管理：交通規則、環境保護制度；
機構内部：企業章程、學校行為規範。

如需進一步了解規章的制定程式或具體案例，可參考《規章制定程式條例》或相關政府文件。