拒捕英文解釋翻譯、拒捕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

resist arrest
【法】 resisting arrest

例句：

原來人們認為他會拒捕的，但結果他像小羊一樣，老老實實地隨着警察到了警察局。
It was thought he might have resisted arrest, but in the event he accompanied the officers to the Police Station, as meek as a lamb.

分詞翻譯：

拒的英語翻譯：

refuse; reject; repel; resist

捕的英語翻譯：

arrest; catch

專業解析

拒捕（jù bǔ）指犯罪嫌疑人或罪犯在面臨執法人員依法逮捕時，采取暴力、威脅或其他手段抗拒、逃避逮捕的行為。該行為不僅妨礙司法執行，還可能升級為更嚴重的刑事犯罪。以下是具體解析：

一、中文法律定義

根據《中華人民共和國刑法》第277條，以暴力、威脅方法阻礙國家機關工作人員依法執行職務的，構成妨害公務罪。拒捕行為若涉及暴力對抗執法人員，即符合該罪構成要件，可處三年以下有期徒刑、拘役、管制或罰金。若造成執法人員重傷或死亡，則可能以故意傷害罪或故意殺人罪論處。

二、英文對應術語

在英美法系中，"resisting arrest" 指行為人故意阻止警察執行合法逮捕的行為。根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary），其構成要素包括：

明知對方是執法人員（knowledge of officer's identity）；
逮捕行為合法性（lawfulness of the arrest attempt）；
主動抗拒行為（physical obstruction or force）。
該行為在普通法體系中屬輕罪（misdemeanor），但若使用武器或緻執法人員受傷，可升級為重罪（felony）。

三、法律後果與邊界

正當防衛限制：
中國《刑法》第20條規定，正當防衛需針對"不法侵害"，但執法人員依法逮捕屬合法行為，因此拒捕不適用正當防衛辯護。

量刑加重情節：
最高人民法院司法解釋明确，暴力襲警或拒捕導緻執法傷亡的，從重處罰。例如，妨害公務罪基準刑為3年以下，若緻人重傷可提檔至3-10年。

國際司法實踐：
美國《模範刑法典》（Model Penal Code）§242.2将拒捕分為"被動抗拒"（如僵直身體）和"主動攻擊"，後者可能面臨5年以上監禁。

權威參考來源

《中華人民共和國刑法》第277條（妨害公務罪）

Black's Law Dictionary, 11th Ed., "resisting arrest"

最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》

American Law Institute, Model Penal Code §242.2

網絡擴展解釋

拒捕的詳細解釋如下，綜合法律定義和實際應用場景說明：

一、基本定義

拒捕指犯罪嫌疑人或罪犯以暴力、威脅等手段抗拒執法人員的逮捕行為。其核心特征是主動對抗合法逮捕措施，常見形式包括肢體沖突、逃跑或使用兇器等。

二、法律性質與後果

可能構成的罪名
- 妨害公務罪：以暴力或威脅方式阻礙執法人員執行職務，可處三年以下有期徒刑（依據《刑法》第277條）。
- 轉化型搶劫罪：若拒捕行為發生在實施盜竊、詐騙、搶奪犯罪後，為抗拒抓捕而使用暴力，則按搶劫罪論處。
執法措施升級
執法人員可采取強制手段制伏拒捕者，包括使用警械或武器。對于持械拒捕或危害公共安全的嫌疑人，可能被當場擊斃。

三、司法實踐要點

非獨立罪名：拒捕通常作為加重情節而非單獨罪名，需結合原犯罪行為綜合判定。
量刑考量：單純的輕微抗拒（如掙紮）可能被視為本能反應，但持械、襲警等嚴重行為會加重刑罰。

四、典型案例表現

盜竊後持刀威脅追捕人員 → 轉化為搶劫罪；
暴力攻擊警察導緻受傷 → 構成妨害公務罪并從重處罰。

提示：以上内容綜合了法律條文和實務判例，完整法律條款建議參考《中華人民共和國刑法》原文或咨詢專業律師。