神醫英文解釋翻譯、神醫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

highly skilled doctor

分詞翻譯：

醫的英語翻譯：

cure; doctor; medicine

專業解析

神醫在漢語中指醫術超凡、能治愈疑難雜症的醫生，其含義可從漢英詞典角度解析如下：

一、核心語義

"神醫"（shén yī）由"神"（超凡、神奇）與"醫"（醫生）複合而成，字面意為"具有神奇醫術的醫生"。漢英詞典通常譯為：

"Miracle-working doctor"（如《漢英大詞典》），強調其治愈能力近乎奇迹
"Highly skilled doctor"（《現代漢語詞典》英譯版），側重醫術的精湛程度

二、文化内涵

該詞承載中國傳統醫學對醫者境界的推崇：

診斷精準：如扁鵲"見五髒症結"的記載（《史記·扁鵲倉公列傳》）
療法獨特：華佗創制麻沸散、施行外科手術的傳奇（《後漢書·方術傳》）
醫德崇高：孫思邈"大醫精誠"理念體現的神醫倫理标準（《千金要方》）

三、英譯差異

英語文化中缺乏完全對應概念，故需語境化翻譯：

宗教語境可能用"Divine Healer"（如《聖經》中的耶稣治病記載）
現代醫學語境則傾向"Medical prodigy"（如對威廉·奧斯勒等名醫的稱謂）

四、現代用法拓展

當代漢語中，"神醫"也用于：

贊譽攻克重大疾病的醫學家（如屠呦呦因青蒿素研究被稱"當代神醫"）
諷刺虛假醫療宣傳（如"江湖神醫"需搭配貶義語境）

詞源參考：
"神"在《說文解字》中釋為"天神，引出萬物者"，引申為"玄妙難測"；"醫"古字從"酉"（酒），反映早期醫療與藥酒的關聯（《漢字源流精解》）

此解釋綜合了傳統醫學典籍、權威詞典定義及文化史學視角，符合專業術語的考據規範。

網絡擴展解釋

“神醫”是漢語中常見的詞語，其含義和用法可通過以下方面綜合解釋：

一、基本釋義

“神醫”指醫術和品德均極為高明出衆的醫生，強調其診療能力超群且具有醫德。例如古代文獻中提到的扁鵲、華佗等名醫常被稱為“神醫”（參考、）。

二、詞語構成與特點

構詞方式：偏正式合成詞，“神”表示超凡、出奇，“醫”指醫生（、）。
核心特征：
- 醫術精妙：能解決疑難雜症，如《列子·力命》中季梁稱贊醫生為“神醫”。
- 品德高尚：不僅技術高超，還需具備仁心（、）。

三、文化背景與用例

曆史典故：如《扁鵲見蔡桓公》中扁鵲通過觀察判斷病情發展階段，展現“神醫”的洞察力。
文學形象：常出現在小說、影視作品中，例如“妙手回春”“用兵如神”等比喻。

四、近義詞與反義詞

近義詞：良醫、名醫。
反義詞：無直接反義詞，但可指代“庸醫”或冒充神醫的騙子（例句）。

五、注意事項

現代語境中需警惕虛假宣傳的“神醫”，如例句中“神醫”被揭穿的情節。建議通過正規醫療渠道求診，避免受騙。

如需進一步了解古代神醫案例，可查看中扁鵲的文言文故事原文及翻譯。