受津貼算英文解釋翻譯、受津貼算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 pay-roller

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

allowance; subsidy; subvention
【經】 benefit; emoluments; grants; subsidize; subsidy; subvention

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

受津貼在漢英詞典中的核心釋義為“接受補貼或補助金”，對應的英文動詞短語為receive a subsidy或be subsidized。該詞強調被動接受經濟援助的行為，常見于政府福利、企業扶持等語境。以下從語義、用法及權威來源展開分析：

基礎含義
“受”表示被動接受，“津貼”指機構（如政府、企業）發放的補助款項。組合後指接受外部經濟補貼的行為。英文對應表達：
- receive a subsidy（強調款項接收動作）
- be subsidized（強調被資助的狀态）
  例：低收入家庭受津貼支持 → Low-income familiesreceive subsidies.
延伸用法
- 政策場景：指符合條件者獲取政府補助（如住房津貼、教育補貼）。
  例：該項目受津貼的農民占比30% → 30% of farmers in the projectare subsidized.
- 企業語境：描述企業獲得稅收減免或財政扶持。
  例：受津貼企業可降低運營成本 →Subsidized enterprises can reduce operating costs.

《牛津高階英漢雙解詞典》
定義“subsidize”為“to give money to sb/sth to help pay for the cost of sth”（資助以分擔成本），印證“受津貼”的被動受助屬性。
《朗文當代高級英語辭典》
明确“subsidy”是“government money paid to support an industry or business”（政府支付以支持行業的資金），對應“津貼”的政策性來源。
聯合國開發計劃署報告
指出發展中國家弱勢群體常“receive subsidies for basic needs”（為基本需求受津貼），凸顯該詞的社會福利關聯。

中文搭配	英文對應表達	示例
受政府津貼	be government-subsidized	受政府津貼的醫療機構 →government-subsidized medical institutions
受津貼資格	subsidy eligibility	審核受津貼資格 → verifysubsidy eligibility
受部分津貼	be partially subsidized	學生宿舍受部分津貼 → Student dormitoriesare partially subsidized.

結論：“受津貼”是描述被動接受經濟補貼的正式用語，其英譯需根據語境選擇“receive a subsidy”或“be subsidized”。該詞高頻出現在公共政策、企業經濟及社會福利文本中，需結合發放主體（政府/機構）和受助對象（個人/組織）精準使用。

權威來源：

牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典（第10版）》[M]. 2020.
培生教育出版集團. 《朗文當代高級英語辭典（第6版）》[M]. 2019.
United Nations Development Programme. Social Protection for Sustainable Development [R]. 2023.

“受津貼”中的“津貼”指勞動者在特殊工作環境下獲得的額外經濟補償，屬于工資的補充形式。以下是詳細解釋：

津貼的定義與性質
津貼是對勞動者在特殊環境（如高溫、井下、高原等）或承擔額外消耗時的經濟補償。例如高溫補貼、井下作業津貼等，其金額與工作條件直接相關，而非基于個人技能或績效。
“受津貼”的含義
“受”即接受、獲得，“受津貼”指勞動者符合特定條件後領取相應補貼。例如，在高溫天氣下露天作業的工人可按規定領取高溫津貼。
津貼的核算标準
津貼發放依據國家或企業規定，通常按以下方式計算：
- 固定金額：如每月固定發放一定數額；
- 按日/小時計發：如高溫津貼按實際高溫天數計算；
- 結合崗位性質：如井下作業津貼根據崗位風險等級調整。
與工資的區别
津貼是工資外的專項補助，針對性較強，且分配相對平等，同一環境下勞動者津貼标準通常一緻。

提示：具體津貼類型和計算方式需參考當地政策或企業内部規定。若需了解某一類津貼的詳細核算方法，可提供具體場景進一步分析。