生力的英文解釋翻譯、生力的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ergogenic

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"生力的" 這個表達在現代标準漢語中并非一個獨立、常用的固定詞彙或短語。它更像是"生力"這個詞根加上結構助詞"的"構成的描述性結構。其含義需要結合上下文來理解，核心在于"生力"二字。

從漢英詞典的角度分析，"生力的"可以對應以下幾種英文解釋，具體取決于語境：

形容有生力量、新生力量或精銳力量的：
- 英文翻譯： Fresh and vigorous; Newly emerged and powerful; Elite and effective (用于形容部隊、組織、人才等)。
- 解釋： "生力"本身常指"新投入作戰的有戰鬥力的力量"或"新加入的強有力的力量"。加上"的"後，用于修飾名詞，表示該事物具有新生的、充滿活力的、精銳的或能産生顯著效果的特質。
- 例句：這支生力的部隊被派往前線增援。 (Thisfresh and vigorous troop was sent to reinforce the front line.) 公司注入了大批生力的年輕人才。 (The company has injected a large number ofnewly emerged and powerful young talents.)
形容能産生力量或使有力量的（較少見）：
- 英文翻譯： Strength-generating; Invigorating; Vigor-producing。
- 解釋：這種用法相對少見，更接近對"生力"字面意思的解讀（産生力量）。可能用于形容食物、藥物或方法等具有補充體力、增強活力的效果。
- 例句：這種草藥被認為具有生力的功效。 (This herb is believed to haveinvigorating effects.) 找到一種生力的方法來解決這個問題至關重要。 (Finding astrength-generating method to solve this problem is crucial.)

核心詞彙“生力”的權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：
- 對“生力”的解釋通常指向“生力軍”，指“新投入戰鬥的精銳部隊”或“新加入某種工作或活動能起積極作用的人員”。
- 這為“生力的”第一種主要含義（形容有生力量）提供了最直接、最權威的漢語依據。商務印書館出版《現代漢語詞典》是漢語規範化的權威工具書。
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編：
- 收錄了“生力軍” (fresh and combat-worthy troops; new force; new blood) 的譯法。
- 雖然沒有直接列出“生力的”，但其對“生力軍”的翻譯 (fresh, new force) 為理解“生力的”提供了重要的英文對應參考依據。上海譯文出版社出版的《漢英大詞典》是大型綜合性漢英翻譯權威詞典。
《新時代漢英大詞典》 - 潘紹中主編：
- 同樣收錄了“生力軍” (fresh, combat-effective troops; new, active force)。
- 其釋義進一步印證了“生力”與“新鮮”、“有戰鬥力/活力”的緊密聯繫，支持了“生力的”作為形容詞的用法。商務印書館國際有限公司出版的《新時代漢英大詞典》是另一部重要的綜合性漢英翻譯工具書。

"生力的"不是一個獨立的詞條，其含義源于"生力"，主要指：

形容新加入的、充滿活力的、精銳的力量或事物 (對應英文如 fresh and vigorous, newly emerged and powerful)。這是最常見和主要的用法，有權威漢語詞典對“生力軍”的解釋作為支撐。
形容能産生力量或使人恢複活力的 (對應英文如 invigorating, strength-generating)。這種用法相對少見，理解上更側重字面。

在實際使用和翻譯時，必須緊密結合上下文來判斷其具體所指。其核心概念離不開“新生”、“活力”和“力量”。權威詞典對“生力軍”的釋義和翻譯是理解“生力的”這一結構的關鍵基礎。

相關常用表達：

“生力”是一個漢語詞彙，其含義根據語境不同可分為以下三類：

指在軍事行動中具備戰鬥力的精銳部隊或新投入作戰的力量。例如：

表示維持生命或活動的内在能量，例如：

在文學作品中常形容體力充沛的個體，例如：

“生力”與“生力軍”相關但不同，後者特指新加入的積極力量（如提到的比喻用法）。該詞在古代軍事文獻和現代文學中均有廣泛應用，需結合具體語境理解。