安全率英文解釋翻譯、安全率的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 factor of safety

分詞翻譯：

安全的英語翻譯：

safety; security; sureness
【經】 safety

率的英語翻譯：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【醫】 rate
【經】 rater.

專業解析

在漢英詞典中，“安全率”通常對應英文術語safety factor 或margin of safety，其核心含義是衡量系統、結構或操作狀态超出最低安全要求的冗餘程度。該概念廣泛應用于工程學、金融學和日常風險評估領域，具體釋義如下：

一、工程學領域（Engineering）

指結構承載能力與實際承受負荷的比值，用于預防意外超載或材料缺陷導緻的結構失效。計算公式為： $$ text{安全率} = frac{text{極限承載能力}}{text{實際工作負荷}} $$ 例如，橋梁設計安全率為3，表示其最大可承受負荷是日常負荷的3倍。該标準遵循國際工程規範（如ISO 2394），确保基礎設施可靠性。

二、金融投資領域（Finance）

譯為margin of safety，由投資家本傑明·格雷厄姆提出，指資産内在價值與市場價格之間的差額。計算公式： $$ text{安全率} = frac{text{内在價值} - text{市場價格}}{text{内在價值}} times 100% $$ 例如某股票内在價值100元，市價70元，安全率為30%。此概念強調規避投資風險，詳見格雷厄姆著作《證券分析》。

三、共性核心釋義

無論何種領域，“安全率”均體現“緩沖空間” 的設計邏輯：

工程視角：預防物理系統失效（如機械斷裂、坍塌）；
金融視角：防範市場波動導緻的資本損失；
日常應用：泛指任何行動中預留的風險容錯空間（如應急預案的冗餘資源）。

參考資料

國際标準化組織. ISO 2394:2015 結構可靠性總原則 [S]. 2015.
Graham, B., Dodd, D. Security Analysis [M]. McGraw-Hill, 1934.

網絡擴展解釋

“安全率”是一個多領域術語，其含義根據應用場景不同有所差異。以下是分領域解釋：

一、工程/材料學中的安全率（安全系數）

指材料或結構在破壞前能承受的最大應力與容許應力的比值。其作用是保障工程安全，防止材料因意外超載而失效。

計算公式：$$ 安全率 = frac{材料破壞前的最大應力}{容許應力} $$
标準要求：該比值必須大于1，數值越大代表安全冗餘度越高。

二、企業財務中的安全率

在管理學中，安全率是評估企業風險的綜合指标，包含兩個維度：

安全邊際率：反映經營風險，通過銷售額與盈虧平衡點的差值比率衡量。
資金安全率：反映財務風險，計算公式為： $$ 資金安全率 = 資産變現率 - 資産負債率 $$ 其中資産變現率=資産可變現價值/資産賬面價值（注：該定義來自權威性較低的來源，建議結合行業标準驗證）。

應用提示

工程領域的安全率側重物理強度保障，而企業安全率用于判斷經營穩定性。具體應用時需結合行業規範，如建築工程安全率通常要求達到1.5-2.0倍以上。