抽打英文解釋翻譯、抽打的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flip; lash; leather; thrash; whip
【法】 lash

例句：

當他這樣說時，一個惡鬼用鞭子抽打他，說道：“滾吧，王八蛋！這裡沒有女人替你賺錢。”
Just at that point a devil let him have the feel of his tailed whip and cried: "Move on, you pimp, you can't cash in on women here!"
那個罪犯找到後就要挨鞭子抽打。
The culprit will be whipped when he is found.

分詞翻譯：

抽的英語翻譯：

take out
【經】 lay on

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

專業解析

"抽打"的漢英詞典釋義

一、核心含義

"抽打"指用條狀物（如鞭子、樹枝等）反複擊打物體或人畜，強調動作的猛烈性與持續性。英語對應動詞為whip 或lash，具體使用需結合語境：

及物動詞用法：直接接擊打對象，如"抽打牲口"譯為 whip an animal。
不及物動詞用法：描述物體受外力拍打的狀态，如"樹枝抽打着窗戶"譯為 branches lashed against the window。

二、語義延伸

物理擊打
指實際物理接觸的擊打行為，常見于驅趕牲畜或懲戒場景。

例：農夫用鞭子抽打牛群，催促其前行。

→ The farmer whipped the cattle to urge them forward.
自然力作用
形容風雨等自然物猛烈拍打物體表面，具拟人化色彩。

例：暴雨抽打着屋頂，發出噼啪聲。

→ Rain lashed against the roof, making a crackling sound.

三、權威語義解析

根據漢語動詞分類原則（來源：現代漢語動詞詞典）：

動作特征：快速、重複性揮動工具；
受事對象：多具"承受力"的實體（人、動物、物體表面）；
工具關聯：隱含條狀工具（鞭、繩、樹枝等），徒手擊打通常不用此詞。

四、經典用例參考

魯迅《彷徨·祝福》："她像是被什麼東西抽打着，縮緊了身子。"

→ She shrank as if whipped by something. （體現被動承受與心理壓迫感）

五、近義辨析

抽打 vs 拍打：前者強調"條狀物+力度"（whip），後者泛指手掌或扁平物擊打（pat/clap）；
抽打 vs 敲打：後者側重硬物叩擊（knock），無"反複揮動"意味。

來源：

漢語釋義綜合自《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解詞典》"whip"詞條；
用例引自魯迅作品集（人民文學出版社2018版）。

網絡擴展解釋

“抽打”是一個動詞，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

“抽打”指用條狀物（如鞭子、棍棒、枝條等）擊打，通常帶有一定力度。例如：“驟雨抽打着地面”“用雞毛撣子抽打衣物”。

二、發音與語境差異

chōu dǎ：表示主動擊打的動作，如鞭打人或物體。
例句：暴雨像千萬條鞭子抽打着窗戶（）。
chōu da（輕聲）：指輕拍衣物等以去除灰塵，動作較輕。
例句：“大衣上滿是土，得抽打一下”（）。

三、文學與比喻用法

在文學描述中，“抽打”常用于比喻自然現象的猛烈沖擊，如風雨、熱浪等。例如：

“狂風從身後抽打他們”（）；
“熱氣像鋼鞭般抽打”（）。

四、相關擴展

近義詞：鞭打、鞭撻、笞打。
文化背景：該詞在文學作品中多用于增強場景的生動性，如周而複《上海的早晨》中描述暴力場景（）。

提示：若需更多例句或語言對比（如西語翻譯），可參考來源網頁。