死得夠本英文解釋翻譯、死得夠本的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sell one's life dearly

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

得的英語翻譯：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

夠本的英語翻譯：

break even

專業解析

"死得夠本"是漢語中帶有強烈情感色彩的口語化表達，其核心含義指個體通過犧牲生命換取超過預期的價值回報，常見于描述戰争、博弈或高風險場景中的行為合理性。從漢英對照視角分析，該短語可直譯為"die with enough profit"，但更符合英語思維習慣的對應表達為"to die with a worthwhile exchange"或"to make one's death count"《現代漢語詞典》第7版）。

該表述包含兩層語義結構：

價值平衡觀：通過"夠本"（break even）體現傳統中式成本核算思維，源自古代商貿活動的損益計算邏輯，現延伸為對生命價值的量化評估北京大學《漢英俗語對比研究》）；
道德正當性：常出現在民間叙事中，用以合理化非對稱對抗中的犧牲行為，如《三國演義》中"殺二賊，吾死亦值"的價值觀傳承中國社會科學院《漢語成語源流考》）。

在實際語境應用中，該短語存在地域性差異：北方方言區多用于軍事化比喻，南方方言則更傾向市井生活中的風險決策場景。英語文化中相近概念可見于"worth dying for"，但缺乏漢語特有的商業交易隱喻色彩牛津大學《漢英隱喻對比分析》）。

網絡擴展解釋

“死得夠本”是一個帶有比喻性質的俗語，其核心含義源自“夠本”的基本概念，即在生死或對抗場景中，通過犧牲或損失換取某種心理平衡或實際收益。以下是詳細解析：

詞義構成
- 夠本：原指交易或競賽中不虧不賺（），如“賣這個價剛夠本”。
- 死得夠本：将“保本”概念延伸至極端情境，指即使面臨死亡，也要讓對手付出同等或更高的代價，使自己的犧牲“不虧”。
典型用法
常見于戰争、鬥争或高風險對抗中。例如：

“殺一個夠本兒，殺兩個賺一個”（）
這句話體現了以命相搏時的心态——若犧牲自己但消滅了敵人，則視為“保本”；若消滅更多敵人，則視為“盈利”。
語境與情感色彩
- 多用于表達豁出去的決心，或自我寬慰的悲壯感。
- 隱含對等交換的邏輯，強調“犧牲的價值”，常見于口語、文學作品或曆史叙述中。
擴展場景
也可用于非物理對抗的比喻，如商業競争、體育比賽等，表示“即便失敗也要讓對方受損”的策略。例如：“這次項目即便虧錢，但能拖垮對手，也算死得夠本。”

該詞通過“夠本”的經濟概念，将生死或得失抽象為一種交易，反映了特定情境下的價值衡量邏輯。