被監視的人英文解釋翻譯、被監視的人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 marked man

by; quilt

watch; keep watch on; monitor; scout; scrutiny; stakeout
【計】 browsing; monitoring

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

在漢英詞典中，“被監視的人”對應英文翻譯為“person under surveillance”或“surveillance target”，指因特定原因受到持續觀察或監控的個體。該詞在不同語境中的核心含義如下：

法律定義
根據《中華人民共和國刑事訴訟法》，被監視的人通常指在刑事偵查階段被司法機關采取監視居住措施的犯罪嫌疑人。其行動範圍、通信方式等需接受法定限制，以确保案件調查的公正性。
安全領域延伸
國際反恐協議中，“被監視的人”可擴展至被情報機構列為潛在威脅的對象，例如涉及國家安全或公共風險的個人，需通過電子監控、行蹤記錄等手段進行追蹤。
文學與影視表達
在文學翻譯場景下，該詞可能對應“monitored individual”等更中性的表述，用于描述因劇情需要處于被觀察狀态的角色，例如喬治·奧威爾《1984》中的溫斯頓·史密斯。
跨文化差異
《牛津英漢雙解法律詞典》指出，英語中“surveillance target”隱含更強的系統性監控色彩，而中文“被監視的人”在民事糾紛等非刑事案件中也可能指代被私家偵探調查的對象。

“被監視的人”指處于他人監督、觀察或控制下的個體，其具體含義需結合不同場景理解。以下是綜合法律、社會及網絡語境下的解釋：

法律層面的定義
根據《刑事訴訟法》，被監視的人可能指被采取監視居住強制措施的犯罪嫌疑人或被告人（）。這類人需遵守規定，如未經批準不得離開住所、定期報告行蹤等，以确保訴訟程式進行。其目的是在保障人權的同時，防止逃避偵查或妨礙證據。
日常生活中的含義
指個人隱私權受到他人非法監視，例如被跟蹤、偷拍或監聽（）。此時，監視行為可能構成侵權，被監視者可通過法律途徑維權。例如，強調“監視侵犯隱私權”，建議抵制此類行為。
網絡語境下的延伸
在互聯網場景中，“被監視的人”可能指被“監控人”重點關注的對象（）。這類監視可能涉及對言論、行為的追蹤或舉報，常帶有貶義色彩，需注意區分合法監督與過度侵犯。
曆史與文化中的表達
古代文獻如《水浒傳》提及“監視”作為監察職責（），被監視者多為官吏。成語如“行監坐守”“十目所視”也描述嚴密監督的狀态（），體現社會對行為的約束。

注意事項：若遭遇非法監視，建議保留證據并尋求法律援助；若涉及法律程式中的監視居住，需嚴格遵守規定以避免法律風險。不同場景下，“被監視”的性質與應對方式存在顯著差異。