松掉英文解釋翻譯、松掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

come loose; work loose

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

掉的英語翻譯：

come off; drop; fall; lose; turn

專業解析

"松掉"在現代漢英詞典中屬于多義複合動詞，其核心語義可分解為兩個層面：

一、物理狀态層面（Physical State）指物體因固定裝置失效産生的位移現象，常見于機械領域。例如："螺絲松掉了需要重新擰緊"譯為"The screw has loosened and needs tightening"。該用法對應《現代漢語規範詞典》第3版對"松"的釋義：因固定不牢而産生間隙。

二、心理狀态層面（Psychological State）表示緊張情緒的緩解過程，屬于心理學常用表述。例如："聽說考試延期，她頓時松掉了緊繃的神經"可譯為"Upon hearing the exam was postponed, her tense nerves immediately relaxed"。此釋義參照《牛津高階英漢雙解詞典》第9版對"loosen"的比喻用法解釋。

詞性轉換規律顯示，作謂語時需搭配助詞"了"（如：松掉了），作定語時多采用"松掉的+N"結構（如：松掉的鞋帶）。《新世紀漢英大詞典》特别指出，該詞彙在口語中常省略"掉"，單用"松"表達相同語義。

李行健主編. 現代漢語規範詞典（第3版）. 外語教學與研究出版社 Hornby A S. 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. 商務印書館惠宇主編. 新世紀漢英大詞典（第二版）. 外語教學與研究出版社

網絡擴展解釋

“松掉”是一個動詞短語，通常指物體因失去緊固或連接而變得松散或脫落。以下是詳細解釋：

1.基本含義

物理性脫落：指原本固定或連接的部分因松動而分離。例如：
- “人偶的衣服會整個解體，隻剩下一堆線和一個光PP的人偶”。
- “鐘的發條走24小時就松掉了”。

2.使用場景

機械部件：如螺絲、發條等因振動或時間推移而松動。
衣物/織物：如線頭、紐扣等因拉扯或磨損脫落。

3.與近義詞的區分

松脫：與“松掉”含義相近，均指物體脫落，但更強調“散開”的過程（如螺絲松脫）。
松弛/松懈：多用于形容狀态不緊張（如肌肉松弛、紀律松懈），與物理脫落無關。

4.注意事項

需根據上下文判斷具體含義，避免與“松懈”“松弛”混淆。
在機械維護或日常物品使用中，需注意檢查易“松掉”的部件，防止安全隱患。

如需更多例句或擴展用法，可參考古詩集網等來源。