微弱的證據英文解釋翻譯、微弱的證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 scintilla of evidence

分詞翻譯：

微弱的英語翻譯：

delicacy; faintness; feebleness; tenuity

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英法律術語體系中，"微弱的證據"對應的核心翻譯為"scanty evidence"和"weak evidence"，這兩個表述在法律語境中具有特定内涵：

scanty evidence（劍橋詞典）
指證據數量或質量不足以支撐主張的法定标準，常見于英美法系判決書，形容證據鍊存在明顯缺陷。典型應用場景包括證人證言缺乏佐證、物證保存不完整等情況，此時法官可能作出"evidence is too scanty to sustain the conviction"的裁決。
weak evidence（布萊克法律詞典）
強調證據的證明力未達到"優勢證據"（preponderance of evidence）标準，多用于民事訴訟領域。具體表現為間接證據(circumstantial evidence)占比過高，或專家證詞(expert testimony)存在方法論瑕疵，此時舉證方可能面臨證據不被采信的風險。

在證據法實踐中，這兩種表述常觸發"舉證責任轉移"（shift of burden of proof）機制。根據聯邦證據規則第301條，當原告方證據被判定為微弱時，被告方可免除積極抗辯義務，直接主張駁回起訴（motion to dismiss）。該概念在刑事辯護策略中尤為重要，辯護律師常通過攻擊控方證據的充分性來構建合理懷疑（reasonable doubt）。

網絡擴展解釋

“微弱的證據”指證據本身存在但缺乏足夠說服力或明顯性，難以單獨支撐結論。以下是詳細解釋：

1.“微弱”的詞義解析

核心含義：形容事物力量小、程度輕或存在感弱。例如：
- 物理層面：提到“氣息微弱”“風力微弱”，表示強度不足；
- 抽象層面：和中的“微弱的希望”“聲音微弱”，體現難以察覺或維持的狀态。
近反義詞：近義詞如“微小”“輕微”，反義詞如“強烈”“顯著”。

2.“微弱的證據”具體含義

定義：指證據本身存在，但存在以下問題：
- 說服力不足：如間接證據、孤證，無法形成完整證據鍊；
- 可信度存疑：可能來源模糊、易被質疑，如中“微弱多數通過”隱含的争議性；
- 表現不顯著：類似于例句中“回聲微弱”，需仔細辨别才能察覺。

3.使用場景舉例

法律領域：目擊者證詞模糊、物證殘缺時，可能被描述為“微弱的證據”；
學術研究：初步實驗數據量少或相關性弱，需更多研究佐證；
日常生活：推測某事的間接線索（如社交媒體上的隱晦信息）。

4.相關概念辨析

與“無證據”區别：微弱≠不存在，仍有一定參考價值；
與“間接證據”關系：間接證據可能屬于微弱證據，但微弱證據不一定是間接的（如直接證據但數量過少）。

該短語強調證據的局限性，需結合其他信息綜合判斷。在實際應用中，需注意其可能引發的誤判風險。