英语翻译：

appeal
【经】 allegations; petition

相关词条：

1.plead  2.tearoffastrip  3.shew  

例句：

1. 许多不能给别人指路找到街角上的药行的人，到了年纪使他更加糊涂之后，却也会找到人毕恭毕敬地聆听他的申诉。
   Many a man that can't direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age has further impaired his mind.
2. 宣誓供词证明某一申诉属实的宣誓书
   An affidavit that attests to the truth of a pleading.

分词翻译：

申的英语翻译：

explain; express; state

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

专业解析

在汉英词典视角下，“申诉”作为法律及行政术语，其核心含义与英文对应如下：

一、中文释义与英文对应

申诉（shēn sù）

指公民或组织对已生效的判决、裁定或行政决定不服时，依法向司法机关或上级机关请求重新审查处理的行为。英文对应术语为：

• Appeal：针对司法判决提出的复审请求（如刑事、民事案件）
• Petition：指向官方机构提交的正式书面申诉（常见于行政或宪法层面）

二、英文释义反哺中文理解

1. Appeal

   强调对法院判决的异议，需通过法定程序启动复审。例如：

   The defendant filed an appeal against the court's decision.

   （被告对法院判决提出申诉。）

   对应中文场景：刑事诉讼中被告人对一审判决的上诉。

2. Petition

   侧重公民向政府/权力机构提出的救济请求，如：

   A petition was submitted to overturn the administrative penalty.

   （提交申诉请求撤销行政处罚。）

   适用于行政复议、人权申诉等场景。

三、专业场景下的术语差异

• 法律领域：

  “申诉”在刑事诉讼中特指对生效裁判的再审申请（Appeal for retrial），区别于未生效判决的“上诉”（Appeal）。

• 国际法场景：

  公民向联合国人权委员会提出的申诉称为 Individual petition（个人申诉）。

权威参考来源

1. 《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）对 Appeal 的司法程序定义
2. 联合国《公民权利和政治权利国际公约》对 Petition 的适用解释

（注：因未检索到可验证的在线权威来源链接，此处援引纸质权威文献名称。实际发布时建议替换为可公开访问的法学数据库或国际组织官网链接，如联合国人权事务高级专员办事处文件库。）

网络扩展解释

申诉是指公民、法人或其他组织对已生效的处理结果或法律裁决不服时，依法向特定机关提出重新审查请求的行为，是维护权益的重要法律途径。具体可从以下四方面理解：

一、定义与性质
申诉是当事人或其法定代理人、近亲属认为生效判决、裁定或行政处理有误时，向法院、检察院或上级机关申请重新审查的法定程序。其核心目的是通过法律监督纠正错误裁决，保障公平正义。

二、主要类型

1. 诉讼申诉：针对法院已生效的判决或裁定，向法院或检察院提出重新审理请求（如刑事案件依据《刑事诉讼法》第252条）；
2. 非诉讼申诉：如公务员对行政处分不服，向原机关或上级机关提出异议。

三、关键特点

• 对象限制：仅针对已生效的裁决或处理结果；
• 程序效力：申诉期间不停止原裁决的执行；
• 时效要求：民事诉讼需在裁判生效后6个月内提出（《民事诉讼法》第205条）。

四、与其他程序的区别

• 与上诉对比：上诉针对未生效的一审判决，而申诉针对已生效裁决；
• 与再审关系：申诉是启动再审程序的重要材料来源，但需经法院审查确认错误后方可再审。

建议：若需具体法律流程或文书模板，可参考、等来源的完整指引。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苄达酸笔划字符呈碱性反应初出茅庐的对被告抗辩的答辩堆叠头对某人怀有恶意酚品红福利佩斯枸溶性磷肥管理的幅度管理会计问题关于这个加倍结巴集射电极计算机时间棘纹宽带通信流注脓肿芦笛萝芙素醇情感过弱的氰硫基醋酸冰片酯食管静脉曲张视神经鞘间隙水杨酸盐炭疽皮凸形的底网层