英語翻譯：

allege; explain in detail; state

相關詞條：

1.allege  

例句：

1. 這是個好主意，要想辦法加以申述。
   It's a good idea, so try to get a hearing for it.

分詞翻譯：

申的英語翻譯：

explain; express; state

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

專業解析

在漢英詞典視角下，“申述”一詞的詳細解釋如下：

一、核心釋義

申述（shēnshù）指詳細陳述事實、理由或觀點，強調系統性說明而非簡單重複。其英文對應詞為：

• State formally：正式陳述（如《牛津漢英詞典》定義）
• Explain in detail：詳細解釋（如《朗文當代高級英語辭典》譯法）
• Set forth：闡明（法律文書常用，見《元照英美法詞典》）

二、語義分層

1. 基礎層

   客觀描述事件經過，如："The defendantstated the circumstances of the case"（被告申述案件經過）

   來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》第7版

2. 論證層

   包含邏輯推演，例如學術場景："The scholarexpounded his theory with three key arguments"（學者申述理論時提出三項核心論據）

   來源：《新世紀漢英大詞典》

3. 法律特指義

   在司法語境中專指對事實的正式聲明（非上訴訴求），區别于"申訴"(appeal)。例："Witnesses muststate facts truthfully in court"（證人須當庭如實申述事實）

   依據：《中華人民共和國刑事訴訟法》第62條

三、權威用例

• 外交文書："China's representativeset forth the country's position on climate change"（中方代表申述氣候變化立場）

  來源：外交部官網《外交術語漢英對照手冊》

• 學術寫作："The paperelaborates the experimental methodology in Section 2"（論文第二節申述實驗方法）

  參照：APA格式指南（第7版）

四、易混淆詞辨析

詞語	英文對應	核心差異
申述	state/explain	側重客觀陳述事實
申訴	appeal	含不服裁決的救濟訴求
申辯	defend/argue	帶有主觀辯護性質

參考文獻

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典（漢英雙語版）》[M]. 商務印書館, 2023.
2. 惠宇.《新世紀漢英大詞典》[Z]. 外語教學與研究出版社, 2016.
3. 外交部翻譯司.《外交術語漢英對照手冊》[Z]. 世界知識出版社, 2021.
4. American Psychological Association. Publication Manual (7th ed.)[S]. 2020.

網絡擴展解釋

“申述”一詞有兩種可能的含義，需結合具體語境理解：

1. 作為「申訴」的異形詞 在部分語境中，“申述”可能是“申訴”的寫法變體，指對判決、處分或決定不滿時，通過法定程式請求重新審查的行為。例如：

   • 法律領域：對法院判決提出再審申請
   • 行政領域：對行政處罰申請複議
   • 職場場景：對解雇決定提請勞動仲裁

2. 獨立含義：陳述說明 更常見的是指詳細陳述理由、觀點或事實的過程，常見于：

   • 學術場景：論文中申述研究背景
   • 公文寫作：報告中申述政策依據
   • 日常溝通：向他人解釋行為動機

辨析注意：

• 在正式法律文書中應使用「申訴」而非「申述」
• 當表達「說明理由」時，「申述」比「申訴」更側重解釋過程而非争議解決

建議根據具體使用場景判斷詞義，若涉及法律程式，需特别注意術語規範性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白屈菜紅報表程式的生成程式被沒收冰庫不兌現紙币腸營養不足蟲瘿大ü屬打有烙印的馮吉斯氏關節膚色的根面個人電腦磁盤操作系統紅細胞素化石珊瑚可撓性酚醛塑料林白氏唧筒盲目繼代移植模型方法學腦橋翼尿囊素酶陪審審判陪審席普通法的曲肘人口動力學三聚氰酸二酰氨舍命神經元型舌下神經三角