舍命英文解釋翻譯、舍命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

risk one's life

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

assign; fate; life; order

"舍命"的漢語釋義與英譯解析

一、字源與基本釋義

"舍命"為動賓結構複合詞：

二、權威詞典英譯對照

三、語義辨析與典型用例

文學語境：常見于俠義精神描寫（如《水浒傳》"舍命全交"），英譯需保留犧牲的主動性（例：give up one's life for righteousness）。
口語化表達："舍命陪君子"屬誇張修辭，實際意為"全力奉陪"，英譯宜靈活處理（例：go all out to keep sb. company）。

四、文化内涵延伸

該詞承載儒家"舍生取義"倫理觀（《孟子·告子上》），區别于被動"喪命"（lose one's life），其英譯需傳遞"自願性"與"價值判斷"，如：

"To die for a cause is to achieve moral immortality."
（參考：《中國哲學關鍵詞英譯研究》）

說明：以上釋義綜合權威漢英詞典及語料庫，未引用網頁來源時以實體工具書為據，确保學術嚴謹性。

“舍命”是一個漢語詞彙，具有兩層核心含義，其解釋和用法如下：

舍棄生命（核心義）
指為了某種信念、責任或他人利益而犧牲自己的生命。例如：
《節寰袁公傳》中提到“舍命豹袖之下”，即指不顧生死的行為；宗教語境中也有“基督為人類舍命”的表述。
拼命、竭盡全力（引申義）
表示不顧一切地努力或冒險，并非字面意義的“死亡”。例如：
“舍命救人”或“舍命工作”，強調全力以赴的狀态。

如需更多詳細用法，可參考權威詞典（如漢典、滬江詞典）。