普通法的英文解釋翻譯、普通法的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 common-law

分詞翻譯：

普通法的英語翻譯：

【經】 common law; unwritten law

專業解析

普通法的（pǔ tōng fǎ de）在漢英法律語境中具有特定且重要的含義，主要對應英文中的“common law” 作為形容詞性短語使用。其核心釋義與法律體系相關，具體如下：

指代普通法系/判例法體系：
- 含義：形容基于司法判例（即法官在具體案件中的裁決）而非成文法典（立法機關制定的法律條文）作為主要法律淵源的法律體系、原則、規則或制度。其核心在于“遵循先例”（stare decisis）原則。
- 英文對應： Common law (adjective).
- 例：普通法國家（common law countries）、普通法傳統（common law tradition）、普通法權利（common law rights）。
- 來源：此釋義是法律專業領域的标準定義，廣泛見于權威法律詞典和法學著作，如《元照英美法詞典》等。
區别于制定法/成文法：
- 含義：形容由法院在審理案件過程中發展出來的法律規則，與由立法機關通過正式程式制定的成文法律（statute law / statutory law）相對。
- 英文對應： Common law (as opposed to statutory law).
- 例：普通法上的訴因（common law cause of action）、普通法婚姻（common law marriage - 指某些司法管轄區認可的非正式婚姻）。
- 來源：此區分是法學基礎理論，在比較法研究中尤為突出。
指英格蘭及受其影響地區的法律傳統：
- 含義：特指起源于中世紀英格蘭，并隨着大英帝國的擴張而傳播到美國、加拿大（除魁北克）、澳大利亞、新西蘭、印度（部分）、香港等地的法律體系及其規則。
- 英文對應： Common law (referring to the English legal tradition).
- 例：香港特别行政區基本法規定香港原有法律（即普通法、衡平法、條例等）基本保持不變。
- 來源：法律史和比較法研究普遍認同普通法的曆史淵源和地理傳播範圍。

“普通法的”一詞在漢英法律術語中，核心含義是指源于英國、以司法判例為主要法律淵源、遵循先例原則的法律體系及其規則。它強調法官在個案判決中創造和累積的法律（判例法），與立法機關制定的成文法相區别。該術語是理解和研究英美法系（或稱普通法系）的關鍵概念。

網絡擴展解釋

普通法是一個具有多重含義的法律概念，具體解釋需結合不同語境：

一、英美法系中的核心定義

普通法（Common Law）起源于12世紀的英國，以判例法為核心特征。主要特點包括：

遵循先例原則：法官需參照同類案件的曆史判決，隻有先例無法實現正義時才能創新判決
判例法體系：通過司法實踐形成法律規則，而非立法機關制定成文法典
普遍適用性：最初指英國王室法庭推行全國的統一法律，區别于地方習慣法

二、中國法律體系中的概念

在成文法國家語境下，普通法指：

憲法之下的一般法：如民法、刑法等基礎性法律（）
與特别法相對：適用于全國範圍/全體公民，區别于針對特定事項的特别法（如《票據法》《海商法》）

三、延伸對比概念

與衡平法：普通法側重程式正義，衡平法側重實質正義（）
與大陸法系：判例法VS成文法，英美法系VS法典化體系（）
與教會法：世俗政權法律VS宗教法律體系（）

四、詞源辨析

"普通"并非指簡單或低級，而是強調：

普遍適用性：突破地域限制的統一法律标準
客觀性原則：法律作為獨立于個人意志的客觀存在（）

注：不同法系對"普通法"定義存在本質差異，需結合具體語境理解。如需了解特定國家/法系中的詳細應用，可查閱相關法律文獻。