英语翻译：

allege; explain in detail; state

相关词条：

1.allege  

例句：

1. 这是个好主意，要想办法加以申述。
   It's a good idea, so try to get a hearing for it.

分词翻译：

申的英语翻译：

explain; express; state

述的英语翻译：

narrate; relate; state

专业解析

在汉英词典视角下，“申述”一词的详细解释如下：

一、核心释义

申述（shēnshù）指详细陈述事实、理由或观点，强调系统性说明而非简单重复。其英文对应词为：

• State formally：正式陈述（如《牛津汉英词典》定义）
• Explain in detail：详细解释（如《朗文当代高级英语辞典》译法）
• Set forth：阐明（法律文书常用，见《元照英美法词典》）

二、语义分层

1. 基础层

   客观描述事件经过，如："The defendantstated the circumstances of the case"（被告申述案件经过）

   来源：《现代汉语词典（汉英双语版）》第7版

2. 论证层

   包含逻辑推演，例如学术场景："The scholarexpounded his theory with three key arguments"（学者申述理论时提出三项核心论据）

   来源：《新世纪汉英大词典》

3. 法律特指义

   在司法语境中专指对事实的正式声明（非上诉诉求），区别于"申诉"(appeal)。例："Witnesses muststate facts truthfully in court"（证人须当庭如实申述事实）

   依据：《中华人民共和国刑事诉讼法》第62条

三、权威用例

• 外交文书："China's representativeset forth the country's position on climate change"（中方代表申述气候变化立场）

  来源：外交部官网《外交术语汉英对照手册》

• 学术写作："The paperelaborates the experimental methodology in Section 2"（论文第二节申述实验方法）

  参照：APA格式指南（第7版）

四、易混淆词辨析

词语	英文对应	核心差异
申述	state/explain	侧重客观陈述事实
申诉	appeal	含不服裁决的救济诉求
申辩	defend/argue	带有主观辩护性质

参考文献

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典（汉英双语版）》[M]. 商务印书馆, 2023.
2. 惠宇.《新世纪汉英大词典》[Z]. 外语教学与研究出版社, 2016.
3. 外交部翻译司.《外交术语汉英对照手册》[Z]. 世界知识出版社, 2021.
4. American Psychological Association. Publication Manual (7th ed.)[S]. 2020.

网络扩展解释

“申述”一词有两种可能的含义，需结合具体语境理解：

1. 作为「申诉」的异形词 在部分语境中，“申述”可能是“申诉”的写法变体，指对判决、处分或决定不满时，通过法定程序请求重新审查的行为。例如：

   • 法律领域：对法院判决提出再审申请
   • 行政领域：对行政处罚申请复议
   • 职场场景：对解雇决定提请劳动仲裁

2. 独立含义：陈述说明 更常见的是指详细陈述理由、观点或事实的过程，常见于：

   • 学术场景：论文中申述研究背景
   • 公文写作：报告中申述政策依据
   • 日常沟通：向他人解释行为动机

辨析注意：

• 在正式法律文书中应使用「申诉」而非「申述」
• 当表达「说明理由」时，「申述」比「申诉」更侧重解释过程而非争议解决

建议根据具体使用场景判断词义，若涉及法律程序，需特别注意术语规范性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不同接口测定范围常春花翅菜创制权错误布线带式运输机起动装置队列链接字分离功跟骨骺炎过程块海湾精制法焦炉气结果寄生虫感染孔纹导管利用离心力的离子排斥色层分析法龙涎香素旅行销货人脑桥缝女作家奇异原子化学缺乏对价三位嗜酸的思想教育调频广播波道外延生长