曲肘英文解釋翻譯、曲肘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 toggle

分詞翻譯：

曲的英語翻譯：

bend; bent; crooked; melody; music; song; wrong
【化】 distiller's yeast; distillery yeast
【醫】 bend; curvatura; curvature; cyrto-; flexura; flexurae; flexure; leaven

肘的英語翻譯：

ancon; elbow
【醫】 ancon; cubitus; elbow

專業解析

在漢英詞典視角下，“曲肘”指彎曲肘關節的動作或狀态，屬于解剖學和日常動作描述術語。其核心釋義與權威來源如下：

一、中文定義

“曲肘”指上臂與前臂之間的肘關節發生屈曲，使前臂向大臂方向靠攏的動作或姿勢。該動作主要由肱二頭肌收縮完成，涉及肱尺關節和肱桡關節的協同運動。

二、英文對應翻譯

“Flexion of the elbow” 或“Elbow flexion”

此為解剖學标準譯法，強調肘關節的屈曲運動。日常語境亦可簡化為“bend the elbow”（彎曲肘部）。

三、解剖學機制

肘關節屈曲時：

骨骼參與：肱骨滑車與尺骨滑車切迹構成主要運動支點。
肌肉主導：肱二頭肌（Biceps brachii）為原動肌，肱肌（Brachialis）、肱桡肌（Brachioradialis）協同輔助。
活動範圍：正常屈曲角度可達140°–150°，前臂可完全貼近上臂。

四、權威來源參考

《解剖學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）
明确“屈肘”（即“曲肘”）為規範解剖學術語，定義其為“肘關節的屈曲運動”。（來源：科學出版社官方術語數據庫）

《道蘭氏英漢醫學辭海》
将“Elbow flexion”譯為“肘屈曲”，标注其運動軸心與肌肉支配機制。（來源：世界圖書出版公司醫學辭書）

《系統解剖學》教材（人民衛生出版社）
詳述肘關節屈曲的生物力學原理及臨床意義，如屈肘時尺神經易受壓引發“肘管綜合征”。（來源：高校醫學教材第9版）

五、語境應用示例

醫學描述：
“患者右側肘關節屈曲受限”（Impaired right elbow flexion）。

日常指令：
“曲肘，将手置于肩上”（Bend your elbow and place your hand on your shoulder）。

“曲肘”是描述肘關節屈曲運動的精準術語，其英譯及機制需結合解剖學權威文獻界定，避免與“屈肘”（部分文獻用作同義詞）混淆。

網絡擴展解釋

“曲肘”是描述肘關節彎曲動作的常用術語，其含義需結合不同語境理解：

一、基礎生理學解釋

指肘關節的彎曲動作，此時前臂向大臂方向折疊。這一過程由肱二頭肌收縮提供動力，肘關節作為支點，形成費力杠杆結構。該動作涉及以下要素：

支點：肘關節中心
動力：肱二頭肌收縮力
阻力：前臂及手掌的重力

二、醫學場景的特殊含義

在新生兒體檢中，醫生若提示“曲肘異常”，可能與肌張力異常相關。這種情況需結合核磁檢查判斷是否與腦損傷或腦缺氧有關，此類特殊語境下屬于病理指征。

字詞溯源補充

“肘”字本義即指上下臂相接處的可彎曲部位（）。其甲骨文字形為月（肉）+寸（腕下寸口），直觀表現關節位置特征。