申請重新頒發專利證書英文解釋翻譯、申請重新頒發專利證書的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 applicaton for the reissue of a patent

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

重新的英語翻譯：

afresh; anew; newly; re-
【法】 de novo

頒發的英語翻譯：

award; issue; promulgate

專利證書的英語翻譯：

【經】 letter of patent; letter patent

專業解析

在漢英詞典及專利法律語境下，“申請重新頒發專利證書”指專利權人或合法申請人因專利證書遺失、損毀或記載信息有誤，依法向專利行政部門請求補發新證書的法律程式。其核心構成及對應英文如下：

一、術語法律釋義

申請（Application）
指向國家知識産權局提交正式請求文件的行為，需填寫《補發專利證書請求書》并附證明文件（如遺失聲明或損壞證明）。英文對應"File an application for reissue" 。
重新頒發（Reissue）
區别于專利權的續展（Renewal），特指因證書物理狀态或記載錯誤導緻的補發程式。英文采用"Reissue"以區别于"Renewal"（權利期限延續）和"Regrant"（重新授權）。
專利證書（Patent Certificate）
指由國家知識産權局頒發的證明專利權歸屬的法定文件，英文為"Patent Certificate"，需注意與"Patent"（專利權本身）的區分。

二、適用法定情形

依據《專利法實施細則》第89條，符合以下條件可申請：

證書滅失：原件遺失、被盜或完全損毀（需提交公安報案證明或毀損實物）
記載錯誤：證書印刷錯誤或專利權人信息變更未及時更新（需提供變更證明）
不可抗力損毀：如火災、洪水等（需提供災害證明）

三、程式要件

申請人資格
僅限專利權人或經公證的受讓人（需提交《專利權轉讓合同》及登記證明）。
時效要求
發現證書損毀/遺失後需在60日内提出申請（《專利審查指南》第五部分第九章6.2）。
文件清單
- 補發請求書（含專利申請號、發明名稱、事由說明）
- 身份證明/營業執照複印件
- 公告遺失的省級以上報紙（原件遺失時）
- 繳納手續費200元（依據國家發改委財稅〔2017〕20號）

四、法律效力

重新頒發的證書标注"補發"字樣，原證書同時公告失效。補發行為不影響專利權有效性，但需警惕原證書被他人惡意使用的法律風險（最高人民法院(2019)知民終156號案例）。

術語對照表

中文術語	英文法律文本表述	出處
申請重新頒發	Application for reissue	《專利法實施細則》英譯本 Art.89
專利證書遺失	Loss of patent certificate	WIPO ST.26标準術語庫
信息更正	Correction of errors	《專利審查指南》英文版 Part V

權威來源：

國家知識産權局《專利審查指南》第五章（補發程式）

世界知識産權組織《Patent Law Treaty Implementation Guidelines》Section 5（Reissue定義）

中國《專利法實施細則》第89條（法定情形）

國家發改委《專利收費減繳辦法》財稅〔2017〕20號（費用标準）

網絡擴展解釋

申請重新頒發專利證書通常指通過法定程式對已失效或存在缺陷的專利權進行重新審查并恢複證書效力的過程。以下是具體解析：

一、適用場景

專利權被撤銷
原專利可能因訴訟、自願放棄或無效宣告等原因失效，需通過再頒程式恢複。
證書存在錯誤
如專利文件存在技術性錯誤（如權利要求表述不清），可通過再頒程式修正。

二、申請條件

時間限制
需在規定期限内提交申請（例如美國要求在原專利授權後2年内提出）。
明确理由
需說明原專利失效原因及恢複依據，例如證明撤銷決定存在錯誤或補充新證據。

三、申請材料

重新審查請求書：包含專利號、申請人信息、撤銷原因及複原依據。
補充文件：如原專利授權書、撤銷裁決文件、技術文獻等。
費用繳納：需支付官方規定的再審費用。

四、審理流程

受理與初審
專利局對材料進行形式審查，确認是否符合再審條件。
實質審查
審查員評估補充證據及理由，可能要求申請人進一步說明或修改文件。
最終決定
通過後重新頒發專利證書，未通過則維持原撤銷決定。

五、注意事項

程式複雜性：需嚴格遵循法定流程，建議咨詢專業代理機構。
權利範圍限制：再頒後的專利權利要求不得超出原申請範圍。

提示：不同國家/地區的再頒程式存在差異，具體可參考當地專利局規定。如需補發證書（如丢失或損壞），通常需直接向專利局申請，流程相對簡單。