實習法庭英文解釋翻譯、實習法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 moot court

分詞翻譯：

實習的英語翻譯：

exercitation; fieldwork; jackaroo; practice; practise
【醫】 practice
【經】 practice

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

實習法庭（Internship Court / Clinical Legal Education Program）指法學院學生在指導律師或法官監督下，通過參與真實或模拟案件處理來培養實務技能的教學機制。其核心特征如下：

一、定義與定位

實習法庭是法學教育中的實踐性環節，區别于純理論教學。學生需在模拟或真實法庭環境中擔任代理人、書記員等角色，處理法律文書、證據分析及庭審辯論。該模式源于美國的"診所式法律教育"（Clinical Legal Education），旨在彌合理論知識與司法實踐的鴻溝（參考：中國教育部《法學類專業教學質量國家标準》，2018年）。

二、核心教學目标

技能轉化
将實體法、程式法知識應用于真實案例，訓練法律檢索、文書起草和口頭辯論能力。

職業倫理培養
通過接觸當事人、參與調解等環節，強化職業道德意識（如保密義務、利益沖突規避）。

司法流程認知
熟悉從立案到執行的全流程操作，理解法院系統運作邏輯。

三、典型運作模式

校内模拟法庭
使用虛構案例進行角色扮演，重點訓練程式規範和辯論技巧。

法院實習項目
學生進入基層法院擔任法官助理，參與卷宗整理、庭審記錄等輔助工作（參考：最高人民法院《關于深化人民法院司法體制綜合配套改革的意見》，2019年）。

法律援助協作
在律所或法律援助中心指導下代理真實案件，如勞動争議、消費者權益糾紛等。

四、與相關概念的區别

不同于"模拟法庭"（Moot Court）
模拟法庭聚焦辯論競賽，而實習法庭強調全流程實務操作。

區别于"見習"（Probation）
見習多為觀察學習，實習法庭需主動承擔具體工作任務（參考：薛剛淩《法律實踐教學指南》，法律出版社2020年版）。

權威文獻依據

教育部《普通高等學校法學本科專業教學質量國家标準》（2018）明确要求實踐教學占比≥15%。
《美國律師協會法學教育标準》第303條将"實踐技能訓練"列為必修環節。
中國政法大學《法律診所課程規範》定義實習法庭為"通過角色代入實現職業能力轉化的情境教學模式"。

網絡擴展解釋

“實習法庭”一般指法學專業學生或法律從業者在學習或職業初期參與的法庭實踐環節，主要分為兩種形式：

法院實習
指學生進入實際法院系統參與案件審理、文書整理等工作，例如提到的在荥陽市人民法院的實習經曆。通過接觸真實案件，學生可以了解司法程式、法律文書寫作及庭審流程。
模拟法庭
如所述，這是高校設置的實踐教學場所，通過模拟刑事、民事、行政案件的開庭審理，幫助學生掌握訴訟法程式，鍛煉辯論與法律條文應用能力。例如中國社會科學院大學的模拟法庭，可容納120人，重點培養實際司法審判的適應能力。

核心目的：

實踐結合理論，深化對法律體系的理解；
提升法律文書撰寫、庭審辯論等實務技能；
增強對司法公正和程式正義的認知。

補充說明：
“法庭”本身指法院審理案件的機構或場所，而“實習法庭”更強調通過實踐學習法律應用的場景，需區分實際法院實習與模拟教學活動的差異。