時代英文解釋翻譯、時代的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a period in one's life; age; epoch; era; times
【經】 age

要不是報紙，我們都趕不上時代了。
Without newspaper, we would get behind the times.
文學是時代的鏡子。
Literature is a mirror of its time.
他經常回憶起年輕時代的幸福時光。
He often retraces the happy time during his young age.
七十年代是超短裙時代。
It's an era of the miniskirt in the seventies.
計算機的發明标志着一個新時代的開始。
The invention of the computer marked the beginning of a new era.
我們正生活在計算機時代。
We are living in the computer era.
這種教學方法标志着教育的新時代。
The teaching method marked a now epoch in education.

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

era; generation; take the place of
【電】 generation

"時代" (shídài) 是一個漢語核心名詞，其含義豐富，指稱範圍廣泛。根據權威漢英詞典和語言學著作，其詳細釋義及對應英文如下：

指曆史上以經濟、政治、文化等狀況為依據而劃分的時期：
- 英文對應詞： epoch, era, age, period
- 釋義：指具有顯著特征、較長跨度的時間階段，通常依據社會制度、生産方式、重大事件或文化特征來劃分。
- 例句：封建時代 (feudal age/era) / 石器時代 (Stone Age) / 信息時代 (Information Age)。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》（第9版）、《辭海》（第七版）均明确此義項，強調其曆史分期和社會特征屬性。
指個人生命中的某個階段：
- 英文對應詞： period, time, stage, phase of life
- 釋義：指人一生中具有特定年齡特征或生活狀态的時期。
- 例句：青年時代 (youth / period of youth) / 學生時代 (student days)。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《應用漢語詞典》、《漢英大詞典》（第3版）均收錄此義項，側重個體生命曆程。
指當前社會發展的階段或時期：
- 英文對應詞： times, era, contemporary period
- 釋義：指說話者所處的當下社會環境、潮流或發展階段。
- 例句：新時代 (new era) / 時代精神 (spirit of the times) / 落後于時代 (behind the times)。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《新華詞典》（第4版）、《漢英綜合大辭典》均強調此義項的現實性和社會性。

關鍵特征與辨析：

權威參考來源：

“時代”是一個多維度的時間概念，其含義可從以下方面解析：

基本定義
指以經濟、政治、文化等社會特征為依據劃分的曆史階段，或個體生命中的特定階段。例如：“石器時代”“青年時代”。

分類解析

擴展含義
• 作為專有名詞時，可指代特定事物，如美國《時代》周刊（TIME）。
• 英文對應詞包括“era”（強調長時段）、“period”（側重具體階段）等。

近義詞與辨析
與“時期”“年代”相近，但“時代”涵蓋範圍更廣，如“五四時代”包含社會變革的整體背景，而“時期”可能僅指時間跨度。

示例應用
• 曆史語境：“工業時代的技術革新改變了生産方式。”
• 個人語境：“他的大學時代充滿探索與成長。”

通過以上分層解釋，可全面理解“時代”在不同語境下的核心意義與延伸用法。