申请重新颁发专利证书英文解释翻译、申请重新颁发专利证书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 applicaton for the reissue of a patent

分词翻译：

申请的英语翻译：

application; apply; file; put in for; requisition
【经】 application; proposal

重新的英语翻译：

afresh; anew; newly; re-
【法】 de novo

颁发的英语翻译：

award; issue; promulgate

专利证书的英语翻译：

【经】 letter of patent; letter patent

专业解析

在汉英词典及专利法律语境下，“申请重新颁发专利证书”指专利权人或合法申请人因专利证书遗失、损毁或记载信息有误，依法向专利行政部门请求补发新证书的法律程序。其核心构成及对应英文如下：

一、术语法律释义

申请（Application）
指向国家知识产权局提交正式请求文件的行为，需填写《补发专利证书请求书》并附证明文件（如遗失声明或损坏证明）。英文对应"File an application for reissue" 。
重新颁发（Reissue）
区别于专利权的续展（Renewal），特指因证书物理状态或记载错误导致的补发程序。英文采用"Reissue"以区别于"Renewal"（权利期限延续）和"Regrant"（重新授权）。
专利证书（Patent Certificate）
指由国家知识产权局颁发的证明专利权归属的法定文件，英文为"Patent Certificate"，需注意与"Patent"（专利权本身）的区分。

二、适用法定情形

依据《专利法实施细则》第89条，符合以下条件可申请：

证书灭失：原件遗失、被盗或完全损毁（需提交公安报案证明或毁损实物）
记载错误：证书印刷错误或专利权人信息变更未及时更新（需提供变更证明）
不可抗力损毁：如火灾、洪水等（需提供灾害证明）

三、程序要件

申请人资格
仅限专利权人或经公证的受让人（需提交《专利权转让合同》及登记证明）。
时效要求
发现证书损毁/遗失后需在60日内提出申请（《专利审查指南》第五部分第九章6.2）。
文件清单
- 补发请求书（含专利申请号、发明名称、事由说明）
- 身份证明/营业执照复印件
- 公告遗失的省级以上报纸（原件遗失时）
- 缴纳手续费200元（依据国家发改委财税〔2017〕20号）

四、法律效力

重新颁发的证书标注"补发"字样，原证书同时公告失效。补发行为不影响专利权有效性，但需警惕原证书被他人恶意使用的法律风险（最高人民法院(2019)知民终156号案例）。

术语对照表

中文术语	英文法律文本表述	出处
申请重新颁发	Application for reissue	《专利法实施细则》英译本 Art.89
专利证书遗失	Loss of patent certificate	WIPO ST.26标准术语库
信息更正	Correction of errors	《专利审查指南》英文版 Part V

权威来源：

国家知识产权局《专利审查指南》第五章（补发程序）

世界知识产权组织《Patent Law Treaty Implementation Guidelines》Section 5（Reissue定义）

中国《专利法实施细则》第89条（法定情形）

国家发改委《专利收费减缴办法》财税〔2017〕20号（费用标准）

网络扩展解释

申请重新颁发专利证书通常指通过法定程序对已失效或存在缺陷的专利权进行重新审查并恢复证书效力的过程。以下是具体解析：

一、适用场景

专利权被撤销
原专利可能因诉讼、自愿放弃或无效宣告等原因失效，需通过再颁程序恢复。
证书存在错误
如专利文件存在技术性错误（如权利要求表述不清），可通过再颁程序修正。

二、申请条件

时间限制
需在规定期限内提交申请（例如美国要求在原专利授权后2年内提出）。
明确理由
需说明原专利失效原因及恢复依据，例如证明撤销决定存在错误或补充新证据。

三、申请材料

重新审查请求书：包含专利号、申请人信息、撤销原因及复原依据。
补充文件：如原专利授权书、撤销裁决文件、技术文献等。
费用缴纳：需支付官方规定的再审费用。

四、审理流程

受理与初审
专利局对材料进行形式审查，确认是否符合再审条件。
实质审查
审查员评估补充证据及理由，可能要求申请人进一步说明或修改文件。
最终决定
通过后重新颁发专利证书，未通过则维持原撤销决定。

五、注意事项

程序复杂性：需严格遵循法定流程，建议咨询专业代理机构。
权利范围限制：再颁后的专利权利要求不得超出原申请范围。

提示：不同国家/地区的再颁程序存在差异，具体可参考当地专利局规定。如需补发证书（如丢失或损坏），通常需直接向专利局申请，流程相对简单。