申請仲裁英文解釋翻譯、申請仲裁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 filing of the award

分詞翻譯：

申請的英語翻譯：

application; apply; file; put in for; requisition
【經】 application; proposal

仲裁的英語翻譯：

arbitrament; arbitration; intercede; intercession; intermediation; mediation
referee; umpire
【經】 arbitrate; arbitration

專業解析

申請仲裁（Application for Arbitration）是指當事人根據合同約定或法律規定，将争議提交至仲裁機構進行裁決的法律程式。在漢英法律術語中，"申請仲裁"對應"apply for arbitration"，其核心要素包含争議雙方自願達成仲裁協議、向具備管轄權的仲裁機構提交書面申請，以及接受具有終局效力的仲裁裁決。

從法律實踐角度看，申請仲裁的典型流程包括三個步驟：

提交仲裁申請書：申請人需載明争議事實、仲裁請求及證據清單（《中華人民共和國仲裁法》第23條）；
仲裁機構受理：符合受理條件的案件将在5日内立案，參照《聯合國國際貿易法委員會仲裁規則》第3條程式；
組成仲裁庭：通常由1-3名仲裁員組成，中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）數據顯示，2023年該機構93%的案件采用三人仲裁庭。

該程式與訴訟相比具有保密性強、程式靈活的特點。世界銀行《2024年營商環境報告》指出，通過仲裁解決商事糾紛的平均時長比訴訟縮短40%，且裁決可在160個《紐約公約》締約國執行。國際商會（ICC）仲裁院統計顯示，2023年涉及中國企業的國際仲裁案件中有78%選擇適用英國法或香港法作為準據法。

網絡擴展解釋

申請仲裁是指平等主體的公民、法人或其他組織，根據自願達成的仲裁協議，将合同糾紛、財産權益糾紛或勞動争議提交給仲裁機構裁決的行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心概念
當發生合同糾紛、財産權益争議或勞動争議時，當事人通過協議将争議提交給仲裁機構，由第三方仲裁員進行裁決。仲裁結果具有法律約束力，且不同于訴訟，強調自願性和非官方性。
適用範圍
- 經濟仲裁：適用于合同糾紛、知識産權等財産權益争議，需雙方事先籤訂仲裁協議。
- 勞動仲裁：解決用人單位與勞動者之間的勞動争議（如工資、解雇糾紛），是提起訴訟的必經程式。

二、主要特點

自願性：需雙方自願達成仲裁協議，否則無法啟動程式。
專業性：仲裁員通常為相關領域專家，處理複雜糾紛更具針對性。
保密性：仲裁過程及結果一般不公開，保護當事人隱私。
高效性：程式靈活，裁決周期短于訴訟。

三、申請條件

經濟仲裁
- 存在有效仲裁協議；
- 有明确仲裁請求、事實和理由；
- 屬于仲裁委員會受理範圍。
勞動仲裁
- 争議需在發生之日起1年内提出；
- 向勞動合同履行地或用人單位所在地仲裁委申請。

四、法律依據

經濟仲裁：《中華人民共和國仲裁法》第二條，明确可仲裁的糾紛類型。
勞動仲裁：《勞動争議調解仲裁法》第五十三條，規定勞動仲裁不收費且為訴訟前置程式。

五、與訴訟的區别

對比項	仲裁	訴訟
啟動條件	需仲裁協議	單方起訴即可
審理機構	仲裁委員會	法院
公開性	保密	一般公開
終局性	一裁終局	可上訴

提示：若需了解具體流程或費用承擔規則，可進一步查閱《仲裁法》或咨詢當地仲裁機構。