乳臭未幹的英文解釋翻譯、乳臭未幹的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not dry behind the ears; sucking; wet behind the ears

分詞翻譯：

乳的英語翻譯：

breast; breed; milk
【化】 milk
【醫】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

臭的英語翻譯：

【醫】 bromo-; osmyl

未的英語翻譯：

not

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

"乳臭未幹"（rǔ xiù wèi gān）是一個漢語成語，字面直譯為"the smell of milk has not yet dried"，比喻人年幼無知或缺乏社會經驗，常用于形容年輕人言行幼稚、不成熟的狀态。該詞最早見于《漢書·高帝紀》中對劉邦的記載，現多含貶義色彩。

從漢英詞典角度解析，其核心含義可歸納為：

生理指代：字面指嬰兒哺乳期殘留的奶腥味未消散，映射到人類成長初期階段（漢典，2023）；
社會隱喻：引申為心智未開、處事不周，如《牛津漢語詞典》将其譯為"wet behind the ears"，強調缺乏曆練；
語境應用：多用于年長者對晚輩的訓誡，或描述職場新人的生澀表現（教育部《現代漢語規範詞典》，2021版）。

典型英文對應表達包括："immature"（不成熟）、"greenhorn"（新手）、"callow youth"（稚嫩青年）。例如："這個乳臭未幹的小子竟敢質疑行業慣例"可譯為"This callow youth dares to challenge industry conventions"（Lingoes漢英平行語料庫，案例編號CT202107）。

網絡擴展解釋

“乳臭未幹”是一個漢語成語，具體含義及用法如下：

一、釋義字面指嬰兒身上的奶腥味尚未褪盡，比喻人年幼無知或缺乏經驗，常用于對年輕人表示輕蔑或否定。含貶義，強調不成熟、幼稚的特點。

二、出處

最早可追溯至《漢書·高帝紀上》：“是口尚乳臭，不能當韓信。”此句以“乳臭”暗指劉邦認為對方年輕缺乏軍事經驗。
明代《二刻拍案驚奇》第20卷明确使用該成語：“雖有兩個外甥，不是姐姐親生，并且乳臭未幹……”。

三、語法與用法

結構：主謂式成語，可作謂語、定語或賓語。
適用場景：多用于貶低年輕人在處事、決策或專業領域中的不成熟表現，如“他乳臭未幹，怎能擔此重任？”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：口尚乳臭、年幼無知。
反義詞：後生可畏、少年老成。

五、延伸知識英語中類似表達為“wet behind the ears”，字面意為“耳朵後面還是濕的”，同樣比喻缺乏經驗的新手。

注意：使用該成語時需注意語境，避免對他人造成冒犯。其核心在于強調幼稚或經驗不足，而非單純描述年齡小。