授予榮譽英文解釋翻譯、授予榮譽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

honor; honour; laurel

例句：

榮耀的事授予榮譽或聲譽的事
Something conferring honor or renown.

分詞翻譯：

授的英語翻譯：

award; confer; give; instruct; teach

予的英語翻譯：

give; grant; I

榮譽的英語翻譯：

credit; glory; honor; honour; kudo; kudos; laurel; luster
【法】 honour; insignia

專業解析

"授予榮譽"在漢英詞典中的核心釋義及權威解釋如下：

一、詞彙拆解與基礎釋義

授予 (Shòuyǔ)
指官方或權威機構正式給予（獎項、稱號、權利等），英文對應"confer" 或"bestow"。

例：The university conferred an honorary degree upon the scientist.
來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
榮譽 (Róngyù)
表示因成就或貢獻獲得的尊敬與認可，英文為"honor"（美式）/"honour"（英式）。

例：He received the highest honour for his humanitarian work.
來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）

二、短語整體含義

授予榮譽 (Shòuyǔ Róngyù)

指通過正式儀式或程式，由機構/組織向個人或團體頒發表彰性稱號、獎項或特權，強調權威性與社會認可度。英文譯為：

"confer an honor"
"bestow an accolade"

例：The president conferred the Medal of Freedom in recognition of her lifelong public service.
來源：柯林斯英漢雙解大詞典

三、權威用法與語境

主體與對象
- 主體：政府、學術機構、國際組織（如聯合國、諾貝爾委員會）
- 對象：個人（科學家、藝術家）、團體（NGO、企業）
  
  例：The Academy bestowed its Lifetime Achievement Award on the filmmaker.
  來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）
形式與象征
常見形式包括勳章、獎杯、證書、榮譽稱號（如“院士”“騎士”），象征社會地位與成就。

例：Knighthood is an honour conferred by the British monarch for exceptional contribution.
來源：劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）

四、同義表達擴展

頒發榮譽 (Bānfā Róngyù)：強調公開授予（award an honor）
授予稱號 (Shòuyǔ Chēnghào)：側重頭銜類榮譽（confer a title）
來源：麥克米倫高階英漢雙解詞典

五、文化差異提示

在西方語境中，"confer" 多用于學術/貴族榮譽（如學位、爵位），而"award" 更泛用于競賽類獎項。中文"授予"則統一涵蓋二者。

例：牛津大學授予榮譽博士學位（The University of Oxford confers honorary doctorates）。
來源：牛津學術英語詞典

網絡擴展解釋

“授予榮譽”指通過正式程式或儀式，将代表認可的光榮稱號、獎項或權益賦予某人，以表彰其貢獻或成就。以下是詳細解釋：

一、定義解析

授予
指鄭重、正式地給予權利、稱號或榮譽，常見于官方或莊重場合。例如：“大學授予博士學位”（、）。
榮譽
指因成就或貢獻獲得的光榮稱號或社會認可，如“諾貝爾獎”“榮譽稱號”。

二、用法特點

正式性：通常伴隨儀式或書面文件，如頒獎典禮、學位授予儀式（、）。
對象明确：針對個人或集體的特定貢獻，如“因科研成就被授予獎章”。

三、典型場景

學術領域：大學授予榮譽學位。
社會表彰：政府授予“勞動模範”稱號。
國際獎項：諾貝爾獎、奧斯卡獎等。

四、近義詞與辨析

近義詞：賦予、賜予。
反義詞：剝奪、撤銷。

如需更多例句或語境分析，可參考、的實例說明。