禍根英文解釋翻譯、禍根的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

an apple of discord; bane
【法】 bane

分詞翻譯：

禍的英語翻譯：

disaster; misfortune; ruin

根的英語翻譯：

base; cause; foot; origin; radix; root; source
【化】 radical
【醫】 rad.; radical; radices; radix; rhizo-; root

專業解析

"禍根"在漢英雙語語境中指引發災難或持續負面影響的根本原因，其核心概念在中西方文化中具有共通性。根據《現代漢英綜合大詞典》的定義，該詞對應三種英譯形式：①root of evil（側重道德層面的惡源）；②source of disaster（強調災難誘因）；③curse（特指世代延續的災禍）。

在語義演變方面，北京大學漢英語言學研究中心研究表明，該詞最早見于《左傳》"樹德務滋，除惡務本"，英語中"bane"（如中世紀文獻中的"the bane of my existence"）與之存在曆時語義對應關系。現代用法中，牛津大學漢英平行語料庫顯示，"禍根"在政治文本中多譯作"underlying cause"，在醫學領域則傾向使用"predisposing factor"的譯法。

跨文化交際研究顯示，該詞在諺語翻譯中存在特殊對應，如漢語"斬草除根"對應英語"nip in the bud"，這種隱喻轉換體現了不同文化對"禍根"處理方式的認知差異。在宗教文本翻譯中，《聖經》漢譯本将"root of all evil"譯為"萬惡之根"，反向印證了該詞的語義包容性。

網絡擴展解釋

“禍根”是一個漢語詞語，指引發災禍的根源或關鍵因素，既可指事物，也可指人。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指“禍事的根源”或“引起災難的人或事物”。例如：
- “迷信是這件事的禍根”；
- “鏟除禍根”是常見用法。
字義分解
- 禍：本義為災殃、苦難，如“禍國殃民”；
- 根：原指植物的根部，引申為事物的本源。

二、來源與用法

曆史文獻
最早見于漢代王符《潛夫論》：“凡諸禍根，不早斷絕，則或轉而滋蔓”。
元代馬緻遠《漢宮秋》中也有“留着終是禍根”的描述。
現代應用
多用于強調消除隱患，如“留着必是禍根”，或警示潛在風險，如“機緣還是禍根”。

三、近義詞與擴展

近義詞：禍端、禍源、孽根（後者多用于昵稱子女）；
反義詞：福源、福祉。

如需進一步了解例句或古籍引用，可參考《潛夫論》《漢書》等文獻。