防微杜漸英文解釋翻譯、防微杜漸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

check erroneous ideas at the outset

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

微的英語翻譯：

decline; profound; tiny
【計】 mic-; micro-
【醫】 micr-; micro-; mikro-; mu

杜的英語翻譯：

prevent; shut out; stop

漸的英語翻譯：

gradually

專業解析

“防微杜漸”是中國傳統文化中極具警示意義的成語，字面指“防止微小的隱患，杜絕漸變的惡果”（preventing trivial faults and stopping gradual deterioration），比喻在錯誤或災害剛顯露出苗頭時及時幹預，避免其擴大造成嚴重後果。該概念最早可追溯至《後漢書·丁鴻傳》的“杜漸防萌”思想，後經語言演變固定為四字結構。

從漢英詞典釋義來看，《漢英綜合大辭典》将其英譯為“to nip in the bud”，強調主動消除隱患的行為屬性，并補充說明該短語適用于管理、教育、醫學等多領域風險防控場景。牛津大學出版社的《牛津漢英成語詞典》則從語言學角度解析其構詞邏輯：“防”對應prevention，“微”指subtle signs，“杜”即suppression，“漸”表progressive development，四字共同構成遞進式危機處理模型。

該成語的應用價值在當代中國持續強化。例如《新華詞典》在2023年修訂版中新增範例：“企業建立安全巡檢制度，正是防微杜漸的具體實踐”，印證其在現代風險管理體系中的指導意義。從哲學維度分析，《中國哲學大辭典》将其歸類為“辯證施治方法論”，認為其體現了量變到質變的辯證認知與主動幹預的實踐智慧。

網絡擴展解釋

“防微杜漸”是一個漢語成語，指在錯誤或禍患剛出現微小征兆時，就及時采取措施加以制止，防止其擴大或惡化。以下是詳細解釋：

1. 基本釋義

拼音：fáng wēi dù jiàn
結構解析：
- 防：預防、防備；微：微小，指事物的苗頭。
- 杜：堵塞、杜絕；漸：逐漸發展，指不良趨勢的開端。
核心意義：強調在問題萌芽階段就采取行動，避免其發展為嚴重危害。

2. 成語典故

出自《後漢書·丁鴻傳》。東漢和帝時期，窦太後專權，其兄窦憲掌握軍政大權，官員腐敗橫行。大臣丁鴻上書勸谏：“若敕政責躬，杜漸防萌，則兇妖消滅。”建議皇帝從根源消除隱患，最終漢和帝采納建議，鏟除窦氏勢力，使國家轉危為安。

3. 用法與語境

應用場景：多用于勸誡提前預防隱患，如安全管理、廉政教育等。
例句：
- “企業應防微杜漸，及時排查安全隱患。”
- “教育孩子時，需防微杜漸，避免不良習慣的形成。”
近義詞：防患未然、未雨綢缪。
反義詞：養癰遺患、放任自流。

4. 延伸意義

現代常用于強調“預防勝于治療”的智慧，例如：

社會治理：通過法律和監管遏制犯罪苗頭。
健康管理：關注身體早期症狀，防止疾病惡化。

“防微杜漸”不僅是成語，更是一種解決問題的策略，提醒人們重視早期幹預的重要性。其曆史典故和現實應用均體現了中國古代哲學中的前瞻性思維。