留有遺囑而死者英文解釋翻譯、留有遺囑而死者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 testate

分詞翻譯：

留有遺囑的英語翻譯：

【法】 testacy

而的英語翻譯：

and that; moreover

死者的英語翻譯：

dead; decedent; defunct; the deceased; the departed saint
【法】 deceased; deceased person

專業解析

"留有遺囑而死者的"是一個法律術語，指在去世前依法訂立了有效遺囑的人。從漢英詞典和法律角度，其核心含義及對應英文如下：

核心概念解析：
- 留有遺囑：指該人在生前主動、有意地通過法定形式（如自書遺囑、公證遺囑等）對自己的財産或其他事務進行了預先安排和處分。這體現了"遺囑自由"原則。
- 死者：指該人已經去世（死亡）。遺囑隻有在遺囑人死亡時才發生法律效力。
- 結合：因此，"留有遺囑而死者"特指生前訂立了遺囑且該遺囑在其死亡時生效的個體。其核心身份是遺囑的設立者。
對應英文術語：
- 最直接、最常用的對應英文是Testator（男性）或Testatrix（女性）。不過，在現代法律英語中，Testator 常作為性别中立的通用術語使用。
- 含義：Testator/Testatrix 指a person who has made a valid will (一個已經訂立了有效遺囑的人)。其核心同樣強調兩點：訂立了遺囑（making a will）和該遺囑是有效的（valid）。
法律定義要點：
- 遺囑能力：留有遺囑而死者（Testator）在訂立遺囑時必須具備法律要求的遺囑能力（Testamentary Capacity）。這通常包括達到法定年齡（一般為完全民事行為能力年齡）、精神健全、能夠理解遺囑的性質和後果、清楚自己的財産狀況以及不受不當影響或欺詐。
- 意思表示真實：遺囑必須是Testator真實意願（Genuine Intention）的自由表達，不能受到脅迫、欺詐或重大誤解的影響。
- 處分財産：Testator 通過遺囑主要處分的是其個人合法財産（Estate），但也可能包含對未成年子女監護人的指定、喪葬安排等其他事項。
- 遺囑效力：遺囑隻有在Testator死亡（Death）後才生效。在其生前，遺囑可以依法被修改（Codicil）或撤銷（Revocation）。

權威參考來源：

該定義基于普遍的法律原則和術語學，主要參考《中華人民共和國繼承法》及相關司法解釋中關于"遺囑"、"遺囑人"的規定。具體法律條文可查閱全國人民代表大會官方網站的法律數據庫：中國人大網法律庫（請自行替換為有效鍊接如 http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201906/8b1b8f0f9c744e3b8f1b0e3d3a9d0b7c.shtml，注意鍊接有效性需實時驗證）。
英文術語 "Testator" 的定義可參考權威法律詞典如 Black's Law Dictionary 或牛津法律詞典（Oxford Law Dictionary）。例如，Black's Law Dictionary (11th ed.) 定義 Testator 為 "A person who has made a will; esp., a person who dies leaving a will."。其線上版本可通過Westlaw或LexisNexis等專業法律數據庫查詢（需訂閱）。

網絡擴展解釋

“留有遺囑而死者”是法律術語，指生前依法訂立有效遺囑并在去世後遺産按遺囑内容分配的人。以下從定義、法律依據及執行條件三方面詳細說明：

一、定義與核心含義

該詞特指在死亡時已通過合法形式訂立遺囑的自然人，其遺産分配需優先遵循遺囑條款。與未立遺囑的“無遺囑死亡”（intestate）相對，這類情況稱為“遺囑死亡”（testate）。

二、法律依據

根據《民法典》規定，有效遺囑需滿足以下形式要件：

自書遺囑：親筆書寫全文并簽名，注明日期；
代書/打印遺囑：需兩名以上見證人，每頁簽名并注明日期；
錄音錄像遺囑：記錄遺囑人及見證人身份信息與日期；
口頭遺囑：僅限危急情況，且需兩名見證人，危急解除後需補書面或錄音錄像遺囑。

三、執行條件與例外

遺囑生效後，遺産按遺囑分配，但存在以下例外情況時部分遺産轉為法定繼承：

遺囑繼承人放棄繼承或喪失繼承權；
繼承人先于遺囑人死亡；
遺囑内容部分無效或未涵蓋全部遺産。

示例：若遺囑指定兒子繼承房産，但兒子先于遺囑人死亡，則該房産份額轉為法定繼承分配。

補充說明

遺囑需體現遺囑人真實意願，且不得剝奪缺乏勞動能力繼承人的必要份額。若需進一步了解具體條款，可參考《民法典》第1133-1140條。