蔓生英文解釋翻譯、蔓生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rampancy; sprawl; trail

分詞翻譯：

蔓的英語翻譯：

tendril; vine

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

專業解析

蔓生（màn shēng）作為漢語植物學術語，在漢英詞典中有三層核心釋義：

植物形态學定義指植物莖部橫向延伸的生長形态，對應英文"trailing"或"creeping"，表現為莖稈無法直立支撐而依附地面或攀援他物，如《現代漢語詞典》所述"草本植物細長柔軟不能直立的枝莖"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。
生态學特性描述植物通過匍匐莖或不定根進行無性繁殖的特性，英文譯為"prostrate growth"，典型代表如草莓的匍匐莖（stolon）繁殖機制（來源：高等教育出版社《植物生物學》第4版）。
文學引申義在文學語境中衍生為"無序擴散"的隱喻，英文對應"rampant"，如《牛津英漢雙解大詞典》例句"蔓生的常春藤爬滿了古牆"，既描述植物形态又暗喻自然力量的蔓延（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。

該詞的詞性标注為動詞時強調動态擴展過程（spreading），作形容詞時側重形态特征描述（creeping）。專業文獻中常見搭配"蔓生植物（trailing plant）"與"蔓生習性（prostrate habit）"，這兩個術語被《中國植物志》英文版作為标準譯法采用（來源：中國科學院《Flora of China》電子版）。

網絡擴展解釋

“蔓生”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

指植物藤蔓自由生長、向外延伸的狀态，例如南瓜、絲瓜等攀援類植物的自然生長特性。引申義可形容事物無序擴散，如問題蔓延、城市擴張失控等。

二、詳細釋義

植物學角度
特指藤本植物通過莖蔓攀附他物延伸的特性，如古籍《爾雅》中“蔓生細葉，紫華可食”的描述，唐代柳宗元《袁家渴記》也提到“異卉類合歡而蔓生”。
社會現象比喻
常用于描述負面現象的擴散，如現代城市發展中的“無序蔓生”導緻交通堵塞，或矛盾沖突擴大化難以控制。

三、應用場景

農業領域：描述絲瓜等作物的生長特性，為現代農業提供種植參考。
社會問題：如“荒煙蔓草”比喻衰敗景象（孫中山《黃花岡七十二烈士事略》序）。
文學描寫：常見于詩詞中對自然景物的刻畫，如“轇轕水石”的蔓生植物描寫。

提示：該詞在不同語境中可呈現中性（植物特性）或貶義（問題擴散），需結合上下文理解。更多古籍用例可參考《爾雅注》《柳河東集》等文獻。