合格證明英文解釋翻譯、合格證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 conformity certificate
【經】 qualification

分詞翻譯：

合格的英語翻譯：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

在漢英詞典語境下，“合格證明”指證明某産品、服務、人員或過程符合特定标準、規範或要求的正式文件或聲明。其核心含義與英文術語相對應，具體釋義如下：

一、術語定義與英文對應 “合格證明”對應的标準英文術語為“Certificate of Conformity” (CoC) 或“Certificate of Compliance”。

《牛津英漢雙解詞典》将其定義為：“由權威機構或制造商出具的文件，證明産品、服務或系統符合規定的技術規範、法律要求或标準。”
中國标準化研究院術語庫明确其功能為“傳遞符合性信息，作為市場準入、貿易清關或質量驗收的依據”。

二、核心特征與法律屬性

權威性籤發：通常由官方監管機構（如市場監管總局）、獨立認證機構（如CNAS認可實驗室）、或經授權的制造商出具。
标準符合性：明确指向所依據的具體标準（如GB國标、ISO國際标準、行業規範）。
法律效力：在貿易、監管和訴訟中可作為法定證據。例如，中國《産品質量法》規定，涉及安全的産品需提供合格證明方可銷售。

三、典型應用場景

國際貿易：出口商品清關必備文件（如歐盟CE CoC、中東COC認證）。
産品上市：中國強制性産品認證（CCC）需附“産品合格證”。
人員資質：職業資格證書（如電工操作證）是特殊工種從業的合格證明。
管理體系：ISO 9001認證證書證明企業質量管理體系合格。

權威參考來源

《牛津英漢雙解詞典》（第12版） - “Certificate of Conformity” 詞條釋義。
中國國家認證認可監督管理委員會 (CNCA) - 《強制性産品認證管理規定》中對合格證明的要求。
國際标準化組織 (ISO/IEC 17000) - “符合性評定”術語定義。
中國《産品質量法》（2018修正） - 第二十七條關于産品标識及合格證明的規定。

網絡擴展解釋

合格證明是用于證明特定對象符合相關标準或要求的正式文件，其類型和用途因領域不同而有所差異。以下是主要分類及解釋：

一、教育考試類合格證明

教師資格考試合格證明
由教育部考試中心頒發，證明考生通過筆試和面試，是申請教師資格證的必備材料。需在有效期内（通常3年）完成資格認定，方可獲得教師資格證。
其他考試合格證明
如高級經濟師考試等，由國家或地方考試機構頒發，證明考生達到合格标準，全國通用，可用于職稱評審或職業發展。

二、産品與質量類合格證明

産品質量檢驗合格證明
生産者或檢驗機構對出廠産品附帶的标識（如證書、标籤、印章），包含産品型號、執行标準、檢驗結果等信息，表明産品符合質量要求。

三、車輛類合格證明

車輛合格證
由汽車制造商出具，包含車輛型號、發動機號、環保指标等核心信息，是車輛上牌、投保、轉讓的法定憑證。若貸款購車，合格證可能抵押給銀行，還款後取回。

四、醫療健康類合格證明

體檢合格證明
醫院出具的體檢報告，顯示各項檢查結果是否達标，常用于入職、入學等場景。

五、通用特征

所有合格證明均包含以下要素：

基本信息：如姓名/産品名稱、編號、日期等；
認證标準：标明符合的國家或行業規範；
法律效力：作為合法使用或從業的憑證。

如需具體領域的完整信息，可參考相關機構發布的官方文件或上述來源網頁。