不舒英文解釋翻譯、不舒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 discomfort

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

easy; leisurely; stretch

“不舒”在現代漢語中屬于非标準表述，通常為“不舒服”的誤寫或古漢語殘留用法。根據權威漢英詞典資源，該詞的核心釋義及用法如下：

生理不適（形容詞）
發音：bù shū（現代标準讀音）

英文對應詞：uncomfortable/discomfortable

示例：久坐後背部不舒需調整姿勢（After prolonged sitting, back discomfort requires posture adjustment）

醫學文獻指出該詞可描述肌肉緊張、内髒壓迫等生理反應（來源：《現代漢語詞典》電子版，商務印書館）
心理壓抑（動詞短語）
古漢語用法，見于《黃帝内經》：“氣不舒則郁結”，對應現代“心理壓抑”概念。英文翻譯為psychological depression或emotional constraint（來源：《牛津漢英中醫詞典》線上版）
器物功能障礙（方言用法）
在江淮官話中保留“機器不舒”的特殊用法，指機械運轉不暢，對應英文malfunctioning或poor operation。該用法未被收錄于标準詞典，但可見于方言研究論文（來源：《漢語方言大詞典》中華書局）

需注意現代規範漢語中應使用“不舒服”作為标準表述，權威英文翻譯推薦采用《新世紀漢英大詞典》中的"physical discomfort"或"psychological unease"等精準對應詞組。

“不舒”一詞在現代漢語中通常不單獨使用，更常見的完整表達是“不舒服”或“不適”。以下是詳細解釋：

基本含義
“不舒服”指身體或心理上的不適感，包含兩層核心含義：
- 生理層面：如頭暈、乏力等身體異常狀态（如“突然覺得不舒服”）
- 心理層面：形容不愉快、别扭的情緒（如“說話刻薄讓人不舒服”）
文言用法擴展
在古漢語中，“不適”一詞涵蓋更廣：
- 唐代李商隱詩句“向晚意不適”中的“不適”指心情煩悶
- 還可表示“不合規範”“不協調”，如《後漢書》中“禮樂不適”
使用場景辨析
- 現代口語常用“不舒服”描述具體症狀（如感冒、腹痛）
- 書面語中“不適”更顯正式，常見于醫學文獻或公告（如“服用後出現胃腸不適”）

補充說明：單獨出現的“不舒”可能是方言簡寫或特定語境下的省略，建議在正式場合使用“不舒服”或“不適”以避免歧義。若涉及古籍解讀，需結合具體上下文分析其含義。