不舒英文解释翻译、不舒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 discomfort

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

easy; leisurely; stretch

“不舒”在现代汉语中属于非标准表述，通常为“不舒服”的误写或古汉语残留用法。根据权威汉英词典资源，该词的核心释义及用法如下：

生理不适（形容词）
发音：bù shū（现代标准读音）

英文对应词：uncomfortable/discomfortable

示例：久坐后背部不舒需调整姿势（After prolonged sitting, back discomfort requires posture adjustment）

医学文献指出该词可描述肌肉紧张、内脏压迫等生理反应（来源：《现代汉语词典》电子版，商务印书馆）
心理压抑（动词短语）
古汉语用法，见于《黄帝内经》：“气不舒则郁结”，对应现代“心理压抑”概念。英文翻译为psychological depression或emotional constraint（来源：《牛津汉英中医词典》在线版）
器物功能障碍（方言用法）
在江淮官话中保留“机器不舒”的特殊用法，指机械运转不畅，对应英文malfunctioning或poor operation。该用法未被收录于标准词典，但可见于方言研究论文（来源：《汉语方言大词典》中华书局）

需注意现代规范汉语中应使用“不舒服”作为标准表述，权威英文翻译推荐采用《新世纪汉英大词典》中的"physical discomfort"或"psychological unease"等精准对应词组。

“不舒”一词在现代汉语中通常不单独使用，更常见的完整表达是“不舒服”或“不适”。以下是详细解释：

基本含义
“不舒服”指身体或心理上的不适感，包含两层核心含义：
- 生理层面：如头晕、乏力等身体异常状态（如“突然觉得不舒服”）
- 心理层面：形容不愉快、别扭的情绪（如“说话刻薄让人不舒服”）
文言用法扩展
在古汉语中，“不适”一词涵盖更广：
- 唐代李商隐诗句“向晚意不适”中的“不适”指心情烦闷
- 还可表示“不合规范”“不协调”，如《后汉书》中“礼乐不适”
使用场景辨析
- 现代口语常用“不舒服”描述具体症状（如感冒、腹痛）
- 书面语中“不适”更显正式，常见于医学文献或公告（如“服用后出现胃肠不适”）

补充说明：单独出现的“不舒”可能是方言简写或特定语境下的省略，建议在正式场合使用“不舒服”或“不适”以避免歧义。若涉及古籍解读，需结合具体上下文分析其含义。