莽英文解釋翻譯、莽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rank grass; rash

粗人粗心、魯莽、庸俗的人；粗人
A coarse, rude, vulgar person; a boor.
約翰因在檢閱時魯莽失禮被降了一級。
John lost a stripe for being rude on parade.
由于他的鹵莽無禮瑪麗對他仍有不滿情緒。
Mary still bore a grudge against him for his rudeness.
對這樣一個莽漢的這些粗魯無禮的話我是不會往心上放的。
The rude remarks of such an ill-mannered man are beneath my notice.

"莽"在漢英詞典中的釋義具有多層次語義演變。根據《現代漢語詞典》（第七版）與《漢英綜合大辭典》的權威解釋，其核心含義可分為四大範疇：

植物形态特征
指密集生長的草本植物群落，《說文解字》載"衆艸也"，對應英語"luxuriant grass thicket"（商務印書館，2023）。該本義衍生出"草木深邃"的意象，如"深莽"描述茂密叢林。
空間維度延伸
《漢英大辭典》收錄"vast; boundless"的譯法，特指遼闊無邊的自然景觀，常見于"莽莽昆侖"等地理描述（外研社，2021）。此釋義源自植物密布形成的視覺延展感。
行為特征映射
行為層面引申為"魯莽、冒失"，英語對應"rash; reckless"，《新華詞典》例證"莽漢"指行事欠考慮者（商務印書館，2020）。該語義通過植物無序生長特征轉喻人類行為失序。
色彩感知轉化
在視覺認知範疇，《顔色詞大辭典》記載"莽"可指代青綠色系，如"莽青"描述介于翠綠與深藍間的特殊色調（中華書局，2022），此用法多見于古籍文獻。

以上釋義體系呈現從具象到抽象、由物及人的語義擴展路徑，印證了漢語"近取諸身，遠取諸物"的造字規律。專業詞典的曆時性記錄表明，"莽"的語義網絡在先秦典籍中已基本成型，并在後世文學創作中持續發展。

“莽”是一個多義漢字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

“莽”最早見于甲骨文，古字形描繪犬在草叢中追逐兔子的場景，後演變為“犬”與“茻”（叢草）的組合，表達草叢中活動的意象。這一演變體現了從具象到抽象的造字邏輯。

如需進一步了解字形演變或古籍例證，可參考、4、8的詳細解析。