英語翻譯：

canal; channel; ditch; trench

相關詞條：

1.canal  2.trench  3.channel  4.dyke  

例句：

1. 在這樣遠景鼓舞下，他們打算修建更多的水渠。
   Inspired by these prospects, they planned to build more canals.
2. 水渠得穿過别的合作社的土地。
   The canal had to cut through the land of other co-ops.
3. 堤岸，小路高出的堤岸或小路，如沿着一條溝渠的堤岸或小路
   A raised bank or path, such as one along a canal.
4. 把水引入一系列灌溉渠中。
   Water is channelled through a series of irrigation canals.

專業解析

“渠”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義：人工水道（名詞）

“渠”的本義指人工開鑿的水道，用于灌溉或排水。英文譯為“canal” 或“ditch”。

• 例句：

  農田依賴水渠灌溉。

  Farmlands rely on canals for irrigation.

  來源：教育部《異體字字典》釋“渠”為“人工水道”㊀（鍊接）。

二、引申義：第三人稱代詞“他”（代詞）

古漢語及現代方言（如吳語、粵語）中，“渠”作第三人稱代詞，相當于“他/她”。英文譯為“he/him” 或“she/her”。

• 例句：

  渠今日未到。（他今天沒來。）

  He has not arrived today.

  來源：《漢語大詞典》标注“渠”為“吳方言人稱代詞”㊂（鍊接），《孔雀東南飛》中“渠會永無緣”為早期文獻用例㊁。

三、其他含義

1. 大（形容詞）：

   “渠”通“巨”，表“大”義，如“渠魁”（首領）。英文譯“big” 或“chief”。

   來源：《說文解字注》釋“渠”為“水所居”，引申為“大”㊀。

2. 姓氏（名詞）：

   罕見姓氏，英文直譯“Qu”。

權威參考文獻

• ㊀ 《漢語大字典》（第2版），四川辭書出版社，2010年。
• ㊁ 《古代漢語詞典》，商務印書館，2014年。
• ㊂ 《漢語方言大詞典》，中華書局，1999年。

---

注：本文釋義綜合權威辭書，例句兼顧古今用法，英文翻譯符合漢英對照規範。

網絡擴展解釋

“渠”作為漢語常用字，其含義豐富且具有曆史演變特征，以下分點詳解：

1. 基本含義：人工水道

• 本義指人工開鑿的引水河道或水溝，如《禮記·曲禮》中提到的「門闾溝渠必步」（）。現代常見用法包括「水渠」「灌溉渠」「紅旗渠」等（）。

2. 方言代詞：第三人稱

• 在贛方言、客家話等地方語言中作第三人稱代詞，相當于“他/她/它”。如朱熹詩句「問渠哪得清如許」中的“渠”即指“它”（）。

3. 形容詞：表示“大”

• 古代文獻中可表示“大”，用于形容首領或重要事物，如「渠帥」「渠魁」（）。

4. 其他特殊含義

• 車辋：古代指車輪外圈（）。
• 姓氏：罕見姓氏，如新朝王莽之母渠氏（）。

5. 讀音注意

• 主要讀作qú，僅在古漢語中讀jù，表疑問“豈”，如「掾部渠有其人乎？」（）。

常見誤用提示

• 在詩句「問渠哪得清如許」中，“渠”常被誤解為“水渠”，實為代詞“它”（）。需結合語境區分具體含義。

以上解釋綜合了曆史文獻、方言用法和現代語境，實際應用中需根據上下文選擇合適釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

艾杜酸頂下的堆比重對話協議放射同位素非常規容器隔熱闆寡言歸還劃條渾水摸魚鉀明礬剪枝狀蜘蛛膠态氧化矽靜觸簧局部目錄塊特别文件濫用權利曆史學噴水凝汽器清償成本紗窗聖地亞哥沙門氏菌雙處理系統套利公司體幹神經系統同步質譜計同軸諧振器危險截面維修工段