耳聞證人英文解釋翻譯、耳聞證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ear-witness

分詞翻譯：

耳的英語翻譯：

ear; erbium
【醫】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

聞的英語翻譯：

famous; reputation; hear; learn; news; nose; smell; snuffle
【法】 snuff

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

耳聞證人（Hearsay Witness）指在刑事訴訟中，并非直接感知案件事實，而是通過他人轉述獲得案件信息并向司法機關提供證言的人。其證言屬于傳聞證據（hearsay evidence），法律效力受到嚴格限制。以下是關鍵解析：

一、法律定義與特征

間接性
耳聞證人未親身經曆案件，其證言本質是對他人陳述的轉述，屬于“二手信息”。例如，證人甲聲稱“聽乙說看到丙作案”，甲即為耳聞證人。

證據類别
中國《刑事訴訟法》将此類證言歸類為“傳來證據”，區别于直接感知案件事實的“原始證據”（《刑事訴訟法》第62條）。

二、法律效力限制

根據最高人民法院司法解釋（《刑訴法解釋》第88條）：

排除原則
耳聞證言一般不得作為定案依據，因無法通過交叉詢問驗證原始陳述真實性。

例外情形
僅在原始證人死亡、失蹤或無法出庭時，經法庭查證屬實方可采納，但需滿足嚴格條件（如轉述内容與其他證據印證）。

三、與英美法系對比

英美證據法中的“傳聞證據規則”（Hearsay Rule）明确排除耳聞證言，除非符合例外條款（如臨終陳述、業務記錄）。中國雖未完全采納該規則，但通過司法解釋體現了類似精神。

四、實踐争議

部分學者指出，中國對耳聞證言的限制可能導緻關鍵證據流失，尤其在原始證人無法出庭的案件中。建議通過強化補強證據規則（即需其他證據佐證）平衡公正與效率。

術語對照

中文：耳聞證人（傳聞證人）
英文：Hearsay Witness
法律依據：《中華人民共和國刑事訴訟法》第62條；《最高人民法院關于適用〈刑事訴訟法〉的解釋》第88條

參考來源

全國人大常委會法制工作委員會《刑事訴訟法釋義》
最高人民法院刑事審判庭《刑事審判參考》（指導案例第1283號）
張建偉《證據法學》（法律出版社）
《美國聯邦證據規則》Rule 802
陳瑞華《刑事證據法學》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“耳聞證人”并非标準的法律術語，但可以拆解為“耳聞”和“證人”兩部分進行綜合解釋。以下是詳細說明：

1.“耳聞”的含義

“耳聞”指通過聽覺獲得信息，即聽到他人講述或間接了解某事，而非直接目睹。例如：

直接聽到案件相關對話或聲音；
通過他人轉述得知案件細節（如、7、9提到“耳聞”包含間接了解）。

2.“證人”的定義

證人指知曉案件情況并依法提供證言的自然人。其核心特征包括：

義務性：除特定生理或精神障礙者外，知情者需作證（、4引用《民事訴訟法》第七十二條）；
客觀性：需如實陳述，作僞證需擔責；
形式：可出庭作證或提交書面證言（、8提到香港允許耳聞者在法官許可下作證）。

3.“耳聞證人”的潛在含義

結合上述兩點，“耳聞證人”可理解為通過聽覺間接知曉案件事實并提供證言的人。其作證需滿足以下條件：

法律認可：如香港法律允許耳聞者在法官許可下作證；
真實性驗證：需通過質證程式确認證言可靠性（提到證人證言需排除矛盾）。

4.注意事項

與目擊證人的區别：耳聞證人未直接目睹事件，證言可能受信息傳遞準确性影響；
法律限制：部分司法區域可能對耳聞證言的采納設置更嚴格條件。

“耳聞證人”更多是描述證人獲取信息的途徑，而非獨立法律概念，其作證資格和證言效力需根據具體法律規定及案件情況判定。