臉英文解釋翻譯、臉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

face; countenance; visage

她用一張面巾紙擦掉臉上的汗水。
She wiped off the sweat from her face with a piece of facial tissue.
太陽光直射在我們臉上。
The sun was shining in our faces.
你隻要一看見她的臉就會明白，她是無辜的。
A glimpse of her face will tell you that she is innocent.
小貓喝了牛奶，又洗了臉。
The little cat drank its milk and washed its face.
"Topullaface" "愁眉苦臉" 是一個習慣表達法。
"To pull a face" is an idiomatic expression.
他的臉疼得直抽搐。
His face twitched with pain.
從她的笑臉上我看到歡欣。
I saw the joy in her smiling face.

"臉"作為漢語核心詞彙，在漢英詞典中的釋義呈現多層次語義結構。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，其核心義項包含：

生理器官：人體頭部從額到下巴的部分（the front part of the head from the forehead to the chin），如"洗臉"對應wash one's face。該定義源自《牛津漢英詞典》對face的解剖學解釋。
社會象征：在《新世紀漢英大詞典》中特指"面子"（prestige/reputation），如"丢臉"譯為lose face，該用法可追溯至英國漢學家Arthur H. Smith 1894年著作《Chinese Characteristics》對東方"面子文化"的跨文化解讀。
情感載體：北京外國語大學《現代漢英詞典》收錄其作為情緒表征的功能，如"笑臉"對應smiling face，"哭喪着臉"譯為pull a long face，印證了達爾文1872年《人類和動物的表情》中關于面部表情普適性的研究。
空間隱喻：商務印書館《應用漢語詞典》記錄其指代物體前部的引申用法，如"門臉"譯作shop front，該語義延伸符合Lakoff & Johnson概念隱喻理論中的"人體部位投射空間"認知模型。

“臉”是漢語中一個多義詞，在不同語境下具有豐富的含義，具體可從以下幾個層面解析：

生理學意義
指人體頭部的前部，由額頭、眼睛、鼻子、嘴巴、臉頰等器官組成，是表達情感、進行交流的重要部位。例如：“她的臉上帶着微笑”。
社會文化隱喻
在中文語境中，“臉”常引申為“面子”，代表個人或群體的尊嚴、聲譽和社會地位。例如：
- 丢臉：因行為不當喪失尊嚴（如“當衆犯錯讓他很丢臉”）；
- 給臉：給予他人尊重（如“領導已經給你臉了，别不識擡舉”）；
- 撕破臉：公開沖突導緻關系破裂（如“兩家公司因利益糾紛徹底撕破臉”）。
文學與藝術象征
文學作品中，“臉”可象征人物性格或内心狀态。例如：
- 魯迅小說中常用“灰白的臉”表現人物壓抑；
- 詩歌中“春風拂面”通過臉部觸感傳遞情感。
現代科技延伸
隨着技術進步，“臉”衍生出新的社會功能：
- 刷臉：指人臉識别技術（如“機場安檢采用刷臉通行”）；
- 虛拟形象：網絡社交中代表個人身份的虛拟臉部（如遊戲角色捏臉系統）。
語言對比
“臉”與“面”存在細微差異：“面”更書面化且多用于成語（如“面紅耳赤”“人面桃花”），而“臉”更口語化且側重個體情感表達。

總結來看，“臉”既是人體器官的客觀描述，也是承載文化觀念和社會關系的複雜符號，其含義隨語境動态變化，需結合具體場景理解。