月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

染色過淺英文解釋翻譯、染色過淺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【醫】 hypochromasia; oligochromasia

分詞翻譯:

染色的英語翻譯:

coloring; dye; pigmentation
【計】 colouring
【化】 dyeing
【醫】 staining; tinction

過的英語翻譯:

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

淺的英語翻譯:

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

專業解析

在漢英詞典語境下,"染色過淺"是一個專業術語,主要應用于組織病理學、細胞學、微生物學及實驗室檢測領域。其核心含義及英文對應表達如下:

染色過淺 (Understaining / Hypochromasia)

  1. 定義與現象: 指在顯微鏡标本制備過程中(如組織切片、血塗片、細菌塗片等),使用染色劑(如蘇木精-伊紅/H&E、革蘭氏染色、瑞氏-吉姆薩染色等)對樣本進行染色後,細胞或組織結構的着色程度低于預期或正常标準的現象。這導緻樣本在顯微鏡下觀察時顔色過淡、細節模糊、對比度不足,難以清晰分辨目标結構(如細胞核、細胞質、微生物形态等)。其直接對應的英文術語為Understaining,強調染色過程的不足;另一個相關術語Hypochromasia 則更側重于描述染色後呈現的顔色過淺或着色不足的狀态本身。

  2. 主要原因:

    • 染色時間不足:樣本在染色液中浸泡的時間過短,染料未能充分結合。
    • 染色劑濃度過低或失效:使用的染液稀釋過度、配制錯誤或存放過久導緻效力下降。
    • 脫蠟或脫色過度:在染色前的脫蠟步驟(石蠟切片)或染色後的分化/脫色步驟中處理過強或時間過長,洗去了過多已結合的染料。
    • 固定不當:組織固定不充分或使用了不合適的固定液,影響染料與組織成分的結合能力。
    • 沖洗過度:染色步驟間或染色後的水洗/緩沖液沖洗過于劇烈或時間過長。
    • 樣本自身因素:某些組織類型、細胞狀态(如壞死、自溶)或待檢物(如某些細菌)本身不易着色。
  3. 影響與後果: 染色過淺會嚴重影響顯微鏡觀察的準确性和診斷的可靠性:

    • 難以清晰觀察細胞形态、核分裂象、組織結構細節。
    • 可能導緻微生物(如細菌、真菌)漏檢或誤判。
    • 影響特殊染色(如免疫組化、特殊染色)結果的判讀。
    • 降低病理診斷、血液學分析或微生物鑒定的準确性。
  4. 相關英文表達與上下文:

    • Understained section/slide/specimen:染色過淺的切片/玻片/标本。
    • Poor staining intensity:染色強度不足。
    • Faint staining:微弱/淡染。
    • Inadequate coloration:着色不足。
    • The nuclei appear pale due to understaining.:由于染色過淺,細胞核顯得蒼白。
    • Hypochromasia may lead to diagnostic difficulties.:着色不足可能導緻診斷困難。

權威參考來源:

網絡擴展解釋

“染色過淺”指在染色過程中,顔色未達到預期深度或飽和度,導緻最終呈現的色調比目标色更淺或更淡的現象。這一結果可能由多種因素引起,常見于頭發或織物染色場景。以下是詳細解釋:


原因分析

  1. 染料選擇或配比不當
    若染料濃度不足、色素分子與材料結合不充分,或雙氧水(顯色劑)濃度過高(如使用9%而非6%),可能導緻顔色無法有效沉澱。例如,染發時雙氧水濃度過高會過度漂淺原有發色,使目标色變淡。

  2. 染色時間不足
    染色過程中,若停留時間過短,染料未完全滲透或氧化,顔色會顯得淺淡。

  3. 材料特性影響
    某些材質(如受損發質或特定織物纖維)吸色能力較弱,導緻染料附着不足。例如,頭發毛鱗片受損時,鎖色能力下降,顔色易流失。


常見處理方式


其他相關概念

染色過淺與“脫色”不同,後者是顔色主動褪去的過程,而染色過淺屬于染色操作未達預期效果的結果。在工業染色中,還可能通過優化染料擴散率或後整理技術改善顔色深度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】