搜捕英文解釋翻譯、搜捕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

raid; search and arrest
【法】 bust; run down; search upon arrest

例句：

警方已大舉搜捕搶劫金條的罪犯。
Police have launched a man-hunt for the bullion robbers.
正在搜捕該罪犯。
The hunt is on for the culprit.
搜捕工作證明是很困難的，因為人們看到的這隻美洲獅常常是早上在一個地方，而晚上又在二十英裡之外的另一個地方。
The search proved difficult, for the puma was often observed at one place in the morning and at another place twenty miles away in the evening.
警方正在搜捕罪犯。
Police are searching for the culprits.

分詞翻譯：

搜的英語翻譯：

rout; search

捕的英語翻譯：

arrest; catch

專業解析

"搜捕"的漢語釋義及英文對照解析

"搜捕"為漢語動詞，指通過系統性搜查手段抓捕嫌疑人或目标對象的行為，常見于法律執行、案件偵查等場景。其核心含義包含兩方面：一是"搜查"，即細緻尋找線索或證據；二是"抓捕"，即對确認的嫌疑人采取強制措施。

英文對應詞彙

在權威英漢法律詞典中，"搜捕"對應的标準翻譯為"search and apprehend"或"track down and arrest"，強調"搜查"與"拘捕"的雙重動作鍊。例如《牛津英漢雙解法律詞典》将其定義為："to conduct an organized operation for locating and detaining suspects"。

語義擴展與應用場景

該詞適用于刑事案件（如警方搜捕逃犯）、生态保護（如搜捕盜獵者）及突發事件（如搜捕災害失蹤人員）。其行為主體通常為執法機構，需依據《中華人民共和國刑事訴訟法》第153條規定的搜查程式實施。

近義詞辨析

與"抓捕"（apprehend）相比，"搜捕"更強調搜查過程；與"通緝"（wanted）相比，前者屬于執行階段，後者為通告階段。國際刑警組織文件顯示，跨國搜捕需遵循"紅色通緝令"協同機制。

語用特征

在語體色彩上屬中性詞彙，但隱含行為緊迫性。英語新聞中常用"manhunt"作為對應表達，如BBC報道"police launched a manhunt for the armed suspect"，體現大規模搜捕行動的特征。

網絡擴展解釋

“搜捕”是一個漢語動詞，其核心含義為“搜查并逮捕（或捕捉）”，通常用于法律、軍事或緊急事件中。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

搜查與逮捕
指通過系統搜查行動，尋找并抓捕特定目标（如逃犯、嫌疑人等）。例如：

“公安人員正在搜捕這個要案的漏網分子。”
曆史與擴展含義
古代文獻中，“搜捕”也指對違法者的緝拿，如《東觀漢記》記載：“歆将令尉入宮搜捕。”

二、近義詞與反義詞

近義詞：緝捕、逮捕、捉拿、捕獲。
反義詞：釋放、赦免（需根據語境判斷，如“搜捕”無直接反義詞，但行動結果可對應）。

三、典型用法

法律場景
用于描述警方或執法機構對犯罪嫌疑人的追查，如“搜捕在逃案犯”。
軍事行動
如“搜捕散兵”，指戰後清理戰場時對殘餘敵人的抓捕。
文學描述
例句：“敵人到處搜捕革命烈士的遺孤，妄圖斬草除根。”

四、注意事項

權威性差異：現代法律術語中，“搜捕”需遵循法定程式，區别于非法搜查。
語境影響：詞義可能隨上下文變化，如“搜捕”可針對人或物（如違禁品），但更常見于針對人。

如需進一步了解曆史用例或完整例句，可參考《東觀漢記》或法律文書。