英语翻译：

natural disposition

例句：

1. 她生性傲慢。
   She is proud by nature.
2. 她是一个行骗的老手，利用了那个老人生性轻信以售其奸。
   She was a practised swindler and took advantage of the old man's confiding nature.
3. 她生性乐观有助於她渡过难关。
   Her natural resilience helped her overcome the crisis.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

"生性"在现代汉语中表示人与生俱来的性格特质或固有行为倾向，在权威汉英词典中存在以下三层释义解析：

1. 词义结构 "生性"为偏正结构复合词，其中"生"强调先天属性，"性"指代性格特征。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"天生的性情"，对应英文翻译为"natural disposition"或"inborn nature"。该词在语义上区别于"性格"的全面人格描述，更侧重遗传因素导致的行为倾向。

2. 语义特征 《牛津汉英词典》（第三版）标注该词具有"稳定性"和"持续性"的语义特征，其英文对应词"innate character"着重表达不易改变的特质。例如"生性多疑"译作"be inherently suspicious"，强调怀疑态度的根源性。

3. 语用差异 北京大学汉英双语语料库显示，该词在跨文化交际中常产生语义偏移。汉语强调"生性善良"的褒义属性，而英语对应表达"born kind-hearted"可能隐含基因决定论的哲学争议。

网络扩展解释

“生性”是一个多维度含义的汉语词汇，其核心意义与扩展用法如下：

一、基本释义

1. 本义：指天生的性格或从小养成的习性。例如：“生性活泼”“生性倔强”。
2. 词源解析：
   • 由“生”（本质、天性）和“性”（品性）组成，强调与生俱来且不易改变的特质。

二、方言及特殊用法

1. 东北话：作为中性词，表示“野性、厉害”，如“这人打架真生性”。
2. 粤语：引申为“懂事、听话”，如“孩子读书生性”（含褒义）。

三、文学与历史应用

1. 古典文献：
   • 《水浒传》第三八回：“李家兄弟生性不好”。
   • 《说岳全传》描述牛皋“生性粗卤”。
2. 近现代作品：邹韬奋在《经历》中写道：“生性不做事则已，做事必尽力”。

四、相关辨析

• 近义词：天性、秉性、素性。
• 古义延伸：在元曲中偶指“生命”或“生气”（如发脾气），但现代已罕用。

该词需结合语境理解，普通话中多用于描述性格特质，方言则需注意地域差异。更多例句可参考《汉典》或文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿尔多仿矮墙贝他铁朝向反射大脑侧裂后的单一分配率电磁煞车地榆动脉刀辐射诱导接枝感觉论的公认的原则过敏性发生骨盆吊带核心检测程序货柜箱集散站介电色散曲线静电喷漆法金属缓蚀剂氯饥饿脉冲杂音凝集物谱带强度锐孔流量计舌唇喉麻痹射线学视网膜异常对应宋内氏痢疾杆菌松散可重复零框架速度分类