互相封鎖英文解釋翻譯、互相封鎖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 reciprocal blockage

分詞翻譯：

互相的英語翻譯：

each other; mutually

封鎖的英語翻譯：

blank; block; close off; seal off
【計】 lock stock and barrel; lockout

專業解析

"互相封鎖"是一個漢語複合詞，在漢英詞典中的解釋如下：

互相封鎖

詞性：動詞短語

中文釋義：指兩個或多個主體之間相互實施封鎖行為，通過限制或切斷交流、資源、信息等方式，造成彼此隔離或對抗的狀态。

英文對應詞：

Mutual blockade
- 指雙方或多方相互采取封鎖措施，常見于國際關系或經濟領域。
- 例：兩國因貿易争端陷入互相封鎖（The two countries engaged in a mutual blockade due to trade disputes）。
Reciprocal embargo
- 強調雙向的禁止性政策，如經濟制裁或技術禁運。
- 例：雙方互相封鎖關鍵技術（Both sides imposed a reciprocal embargo on key technologies）。

使用場景：

國際關系：國家間因政治矛盾實施經濟或軍事封鎖（如資源禁運、交通切斷）。
技術領域：企業或國家相互限制技術出口（如芯片、軟件系統）。
網絡空間：平台或國家互相限制訪問（如社交媒體互禁）。

相關術語：

封鎖（blockade/embargo）：單方面限制行為。
對峙（confrontation）：強調對抗狀态，可能包含互相封鎖。
反制（countermeasure）：一方封鎖後另一方的回應措施。

來源：

釋義綜合參考《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）中"封鎖"及"互相"的獨立詞條，以及《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）對"mutual"和"blockade"的解析。因"互相封鎖"為複合短語，标準詞典未單獨收錄，其解釋基于構詞法及語境用法歸納。

（注：由于該短語為特定語境組合詞，未在權威詞典中列為獨立詞條，故未提供直接引用鍊接；釋義依據通用詞典對基礎詞彙的定義及政治、經濟領域的常見用法整合而成。）

網絡擴展解釋

“互相封鎖”指雙方或多方通過強制手段，主動限制或斷絕與對方的聯繫、資源流通或信息共享。以下是詳細解析：

核心定義
- 封鎖的本義為“封閉加鎖”（如、、所述），引申為通過強制措施使與外界隔絕。當“互相”與“封鎖”組合時，強調雙向或多向的隔絕行為，常見于政治、經濟、學術等領域，表現為信息不互通、資源不共享等。
具體表現
- 信息隔絕：如機構間刻意隱瞞數據（提到“封鎖消息”），或學術領域壓制讨論（鄧小平在、中提及的學風問題）。
- 資源限制：包括經濟制裁、貿易壁壘等，例如中提到的“經濟封鎖”。
- 物理阻斷：如軍事封鎖邊境或交通線（、的“封鎖線”“封鎖邊境”）。
應用場景
- 常見于國際關系（如國家間貿易戰）、組織競争（企業技術保密）、甚至人際交往（如矛盾雙方互不溝通）。例如中的例句“互相封鎖等”，即指多方主動切斷協作渠道。
近義與反義
- 近義詞：互相隔絕、相互封閉（、）。
- 反義詞：開放互通、協作共享。

若需了解更全面的例句或曆史語境，可參考、、等來源。