月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

惱恨英文解釋翻譯、惱恨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

hate; resent

分詞翻譯:

惱的英語翻譯:

angry; annoyed; unhappy

恨的英語翻譯:

bad blood; hate; regret

專業解析

"惱恨"是漢語中表示負面情緒的雙字詞語,其核心語義包含憤怒與怨恨的複合情感。根據《現代漢語詞典(第7版)》的定義,該詞指"因不滿或受挫而産生的氣憤與憎恨",具有心理狀态與行為反應的雙重性。

在漢英對譯層面,牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典(第10版)》給出三種對應表達:

  1. resentment(強調受委屈後的持續性憤懑)
  2. indignation(突顯對不公正現象的義憤)
  3. grudge(特指長期懷恨的心理狀态)

該詞的語義強度呈現動态變化特征。北京大學《現代漢語虛詞詞典》指出,當作為謂語動詞使用時(如"我惱恨他的虛僞"),其情感烈度高于作名詞的情況(如"心懷惱恨")。劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》特别标注其常用于書面語境,在口語中更多用"生氣""記恨"等替代詞。

從認知語言學角度分析,該詞包含"惱怒"(瞬時情緒)與"怨恨"(持續情感)的語義合成,這種複合結構在漢英語言中呈現不對稱性。商務印書館《新華成語大詞典》列舉其常見搭配為"深懷惱恨""惱恨交加",多用于描述因長期矛盾積累引發的複合負面情緒。

網絡擴展解釋

“惱恨”是一個漢語詞語,通常指因不滿或受挫而産生的強烈負面情緒,包含憤怒、怨恨的雙重含義。具體可以從以下角度理解:

  1. 詞義解析

    • “惱”指因外界刺激(如被冒犯、事情不順)産生的生氣、煩躁心理,例如“惱怒”;
    • “恨”則是更深層的憎惡或怨怼,常因長期積累的不滿或傷害引發。
      二者結合後,“惱恨”既包含當下的憤怒,也隱含因事件反複或程度嚴重而引發的持久怨恨。
  2. 典型用法

    • 作動詞:表示對他人的行為或自身遭遇感到強烈不滿。
      例句:他惱恨自己當初輕信了謊言。
    • 作名詞:指代這種情緒本身。
      例句:她的話語中帶着深深的惱恨。
  3. 近義詞與反義詞

    • 近義詞:怨恨、憤恨、憎惡(程度更深,主觀性更強)
    • 反義詞:寬恕、諒解、釋然(情緒消解後的狀态)
  4. 語境特點
    常見于描述人際矛盾或對不公遭遇的反應,如:“他惱恨社會的不公,卻無力改變。”需注意與“惱怒”(短暫生氣)、“仇恨”(更強烈的敵意)在程度和持續性上的區别。

若需進一步辨析具體語境中的用法差異,建議查閱《現代漢語詞典》或語言學相關文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴塞氏手術被控累增設備辨析超高聚物成文法規的公平初級生殖母細胞呋喃糖苷輔助吸收器概念性的詞典工廠分類帳相互控制帳戶合格公證人磺氰酸鈉酏簡便檢算圖機場監測雷達進敏素捐助救濟開頭詞铼Re兩染細胞鍊黴配基利瓦洛凡龍蝦模數冗餘度配砂工場偏心切斷術偏振度窮寇髓鞘形成