電傳錯誤英文解釋翻譯、電傳錯誤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 teletype error

分詞翻譯：

電傳的英語翻譯：

【計】 radio teletype; TELEX
【化】 telex

錯誤的英語翻譯：

error; mistake; balk; baulk; falsity; inaccuracy; slip; stumer
【計】 booboo; bug; error; mistake
【醫】 error; vice; vitium
【經】 error

專業解析

電傳錯誤的漢英詞典釋義與解析

1. 核心定義

電傳錯誤（diàn chuán cuò wù）指通過電傳系統（telex）傳輸信息時産生的錯誤，包括信息失真、字符遺漏、亂碼或傳輸中斷等現象。對應的英文術語為"telex error" 或"transmission error in telex"。

來源：通信技術術語标準（ISO/IEC 2382-9）中對數據傳輸錯誤的分類定義。

2. 技術成因

信號幹擾：電傳依賴模拟信號傳輸，易受電磁幹擾（如雷電、設備故障）導緻信號失真。
設備故障：打字機機械故障或線路接觸不良引發字符錯位（如字母"E"誤傳為"R"）。
操作失誤：人工輸入錯誤（如誤擊鍵）或接收方譯碼失誤。

來源：國際電信聯盟（ITU）《電報通信技術規範》（ITU-T F.1）。

3. 曆史背景與現代等效術語

電傳（telex）是20世紀主流的電報交換網絡，其錯誤機制與現代數字通信的"傳輸錯誤"（transmission error）或"數據包丢失"（packet loss）類似，但成因不同。現代術語更側重數字信號層面的誤碼（如比特翻轉）。

來源：《牛津通信技術史》（Oxford History of Telecommunications）。

4. 權威詞典釋義參考

《英漢大詞典》（第3版）：

電傳錯誤（telex error）：電傳打字電報機在信息收發過程中因機械或信號問題導緻的文本錯誤。
《麥格勞-希爾電子工程術語》：

Transmission error：Any deviation between sent and received data, including telex system anomalies.
來源：詞典編纂機構（如上海譯文出版社、McGraw-Hill）的術語數據庫。

5. 實際案例

1980年代國際貿易中，電傳錯誤曾導緻合同金額歧義（如"1000"誤傳為"10000"），需通過校驗碼（如"回執确認"）降低風險。

來源：國際貿易糾紛案例庫（ICC Arbitration Case No. 7585）。

注：因電傳技術已逐步淘汰，當代應用場景有限，建議需引用曆史文獻或技術檔案時優先采用标準化術語庫來源。

網絡擴展解釋

“電傳錯誤”一詞需結合具體領域解釋，主要涉及以下兩種場景：

一、航空領域

指飛機電傳控制系統（Fly-by-Wire）的故障，屬于飛行安全關鍵問題：

定義：電傳系統通過電信號傳輸飛行員操作指令，替代傳統機械操控。若系統出現錯誤，可能導緻方向、高度、速度等控制失效。
常見影響：輕則儀表異常報警，重則飛機失控（如升降舵/副翼指令無法執行）。
應對措施：現代飛機設計有冗餘系統，主系統故障時自動切換備份，同時飛行員可啟用手動應急模式。

二、醫學領域

指心髒電信號傳導異常，屬于心血管疾病範疇：

機制：心髒電信號在窦房結、房室結、束支等傳導路徑受阻或加速。
典型類型：
- 傳導阻滞：如房室傳導阻滞（分Ⅰ/Ⅱ/Ⅲ度）、束支傳導阻滞（左/右）。
- 傳導加速：如預激綜合征（電信號繞過房室結直達心室）。
臨床意義：可能引發心律失常，需通過心電圖診斷，嚴重者需安裝起搏器。

注：具體場景需結合上下文判斷，若涉及技術故障或健康問題，建議聯繫專業機構進一步檢測。