綠色條款英文解釋翻譯、綠色條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 green clause

分詞翻譯：

綠色的英語翻譯：

green; vert; grassiness; virescence; viridity

條款的英語翻譯：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

專業解析

綠色條款（Green Clause）是國際貿易支付方式中的專業術語，指信用證（Letter of Credit, L/C）下允許受益人（出口商）在貨物裝運前預支部分款項的條款，但需提供特定擔保文件（如倉單）證明貨物已存入指定倉庫。其核心特征及權威解釋如下：

一、定義與核心機制

預支款項條件
出口商可憑代表貨物所有權的倉儲單據（如倉單）向銀行申請預支信用證金額的一部分（通常為70%-80%），用于采購或生産貨物。銀行僅在确認貨物已存入信用證指定倉庫後放款。

來源：《跟單信用證統一慣例》（UCP600）關于預支信用證的操作規範；國際商會（ICC）出版物第600號。
風險控制設計
相比“紅條款信用證”（Red Clause）僅憑受益人聲明即可預支，綠色條款要求提供第三方倉儲證明，顯著降低買方（進口商）的預付款風險，平衡買賣雙方權益。

來源：《國際貿易結算與融資》（程軍、賈浩著，中國金融出版社）；ICC銀行委員會意見彙編。

二、術語來源與中英對照

中文：綠色條款（Lǜsè Tiáokuǎn）
英文：Green Clause
命名依據：早期信用證中該條款以綠色墨水打印以區别于其他條款，後成為行業通用術語。
來源：《國際結算》（蘇宗祥、徐捷著，中國金融出版社）；《牛津國際貿易詞典》。

三、典型應用場景

大宗商品貿易
常見于農産品（如谷物、咖啡）、原材料交易，出口商需提前收購貨物并倉儲，預支資金緩解現金流壓力。

案例參考：聯合國國際貿易中心（ITC）大宗商品融資指南。
加工貿易預融資
制造商憑倉儲中的半成品申請預支款，用于後續加工及裝運，縮短生産周期。

來源：世界銀行《全球貿易融資實踐報告》。

四、與紅條款信用證的區别

特征	綠色條款信用證	紅條款信用證
預支憑證	需提交倉單等物權憑證	僅需受益人書面聲明
銀行風險	較低（有實物擔保）	較高（依賴受益人信用）
買方控制權	可通過指定倉庫監管貨物	無實質控貨手段
適用場景	高價值、易監管的大宗貨物	緊急采購或高信用合作夥伴

來源：《信用證國際慣例與案例》（金賽波著，法律出版社）；國際商會DOCDEX專家組裁決案例。

五、權威定義參考

綠色條款：信用證中允許受益人在裝運前預支款項的條款，前提是受益人提交證明貨物已存入指定倉庫的憑證（如倉單），且預支金額通常不超過信用證總額的80%。
——《國際商會跟單信用證統一慣例注釋本》（ICC Official Commentary on UCP600）, 第15條解讀。

該條款通過物權擔保機制，在融資便利性與風險控制間取得平衡，成為國際貿易結算中的重要工具。

網絡擴展解釋

“綠色條款”這一概念在不同領域有不同含義，主要分為國際貿易和民法兩個層面的解釋：

一、國際貿易中的綠色條款

指多邊貿易體制（如WTO及前身GATT）中允許成員國基于環境保護目的采取貿易限制措施的例外條款。其核心是協調自由貿易與環境保護的矛盾，例如：

法律依據：根據《馬拉喀什建立世界貿易組織協議》，各國可在不構成貿易歧視的前提下采取環保措施。
應用原則：要求國際協作解決環境問題，避免單邊行動對貿易造成不合理限制。

二、中國《民法典》中的綠色條款

我國《民法典》将綠色發展理念融入民事法律體系，形成以“綠色原則”為核心的條款體系：

總則編：第九條确立綠色原則，要求民事活動需節約資源、保護生态環境。
物權編：限制不動産權利人排放污染物，如禁止隨意丢棄固體廢物或排放有害物質（第二百九十四條）。
合同編：合同履行中需避免資源浪費和生态破壞（第五百零九條第三款）。
侵權責任編：明确污染環境需承擔賠償責任，為受害者提供法律救濟依據。

三、意義與影響

國際貿易層面：平衡經濟發展與生态保護，推動全球可持續發展。
民法層面：突破傳統民法僅關注人際關系的局限，将人與自然關系納入調整範圍，助力生态文明建設。

可通過政府官網或法律數據庫查看具體法條原文（如《民法典》第九條、第二百九十四條等），進一步了解條款細節。