不良作用英文解釋翻譯、不良作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ill-effect

分詞翻譯：

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

在漢英詞典視角下，“不良作用”指某種幹預（如藥物、治療、物質或行為）産生的有害、非預期或不受歡迎的結果。其核心含義與英文術語“adverse effect” 最為對應，強調效果的負面性和潛在危害性。

以下是詳細解釋：

核心定義與英文對應：
- 不良作用 (Bùliáng Zuòyòng)：指藥物、治療方法、化學物質、環境因素或行為等引起的對身體、心理或生理狀态産生有害、不利或非期望的影響。這種作用通常是幹預的附帶結果，而非其主要目的。
- 英文對應詞：Adverse Effect：這是最精準、最常用的對應翻譯，廣泛應用于醫學、藥理學、毒理學和法規領域。它明确指代任何有害的、非預期的醫學事件，可能與治療或暴露有關。例如：“該藥物可能引起胃腸道不適等不良作用。” (This medication may cause adverse effects such as gastrointestinal discomfort.)
與其他相關英文術語的辨析：
- Side Effect (副作用)：範圍更廣，指伴隨主要作用發生的任何次要作用，可以是中性、有益或有害的。而“不良作用”特指其中有害的部分。例如，化療藥物引起脫發是副作用，也是不良作用；但某些藥物引起的輕微嗜睡是副作用，若不影響生活則不一定歸類為嚴重的不良作用。
- Adverse Reaction (不良反應)：與“adverse effect”含義高度重疊，常互換使用。細微差别在于，“reaction”有時更強調個體對藥物/物質的反應，而“effect”更側重藥物/物質産生的作用本身。但在實際應用中，區分不明顯。
- Harm (傷害)：泛指任何損害，範圍更廣，不一定特指由醫療幹預引起。而“不良作用”通常與特定的幹預措施相關聯。
- Undesirable Effect (非期望作用)：含義與“不良作用”接近，但語氣可能稍弱，強調“非期望”但不一定達到“有害”的程度。而“不良作用”更明确指向有害性。
關鍵特征：
- 有害性：核心特征是對機體産生損害或不利影響。
- 非預期性：通常不是幹預措施希望達到的主要目的。
- 關聯性：該作用被認為是由特定的幹預（如服藥、接觸化學物）引起的。
- 可變性：不良作用的嚴重程度和發生頻率因人而異。
應用場景：
- 藥物說明書：詳細列出藥物可能産生的各種不良作用（Adverse Effects），是藥品安全信息的重要組成部分。
- 臨床試驗：監測和記錄受試者出現的所有不良作用，評估藥物安全性。
- 公共衛生與安全：評估環境污染物、食品添加劑、化妝品等可能帶來的不良健康影響。
- 醫療決策：醫生和患者權衡治療的益處（Benefit）與潛在的不良作用（Risk），做出治療選擇。

權威參考來源：

World Health Organization (WHO) - International Classification of Diseases (ICD): WHO在其ICD編碼系統中對與醫療保健相關的“不良效應”有明确定義和分類，是國際公認的标準。 (來源：World Health Organization - ICD)
U.S. Food and Drug Administration (FDA): FDA在藥品審批和監管中嚴格要求報告和評估藥物的“Adverse Events/Effects”，其指南和數據庫（如FAERS）是重要資源。 (來源：U.S. Food and Drug Administration)
European Medicines Agency (EMA): EMA同樣對藥物“Adverse Effects”的監測、報告和風險管理有詳細規定。 (來源：European Medicines Agency)
藥理學标準教材 (如Goodman & Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics)：權威藥理學著作會系統闡述藥物作用機制，包括對“Adverse Effects”的深入讨論和分類。 (來源：Goodman & Gilman's The Pharmacological Basis of Therapeutics - 标準藥理學參考書)
醫學詞典 (如Dorland's Illustrated Medical Dictionary)：提供“adverse effect”的準确定義。 (來源：Dorland's Illustrated Medical Dictionary - 标準醫學詞典)

網絡擴展解釋

“不良作用”主要指在主要效果之外産生的負面影響，常見于醫學或行為領域。以下是詳細解釋：

一、定義與核心概念

基本含義
指藥物、行為等在實現主要目的時附帶産生的有害或非預期效果。例如藥物在治療疾病的同時可能引發其他身體不適（如阿托品導緻口幹）。
與“副作用”的關系
在醫學中，“不良作用”常等同于“副作用”，即治療目的外的負面藥理反應。但廣義上，“不良作用”還可指非醫學領域的負面影響（如父母溺愛對孩子成長的危害）。

二、分類與特點（以藥物為例）

副反應
在常規劑量下伴隨治療作用出現的輕微不適，如阿托品引起便秘。
毒性反應
劑量過大或長期使用導緻器官損傷，例如抗生素對肝腎的慢性毒性。
後遺效應與停藥反應
停藥後仍殘留的效應（如激素停藥後的腎上腺功能低下）或原有症狀反彈（如降壓藥驟停引起血壓驟升）。

三、注意事項

預判與規避
多數不良作用可預知，需權衡利弊後用藥。
過敏反應的特殊性
與劑量無關，需通過過敏測試避免。

如需進一步了解具體案例或非醫學場景的影響，可參考來源網頁（如醫學教育網、查字典）。