声援英文解释翻译、声援的近义词、反义词、例句

英语翻译：

express support; support

例句：

钢铁工人为声援矿工举行了罢工。
The steel worker come out in sympathy with the miner.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

援的英语翻译：

aid; help; hold; quote

专业解析

"声援"的汉英词典释义与详解

一、汉语释义与核心含义

"声援"（shēng yuán）指通过公开的言论、声明或道义上的支持来表达对某人、某团体或某项事业的赞同与支持，强调在精神或舆论层面的支援。其核心在于"以声相助"，而非物质或行动上的直接参与。

二、英语对应词解析

英语中需根据语境选择对应表达：

Support (verb/noun)：最通用，侧重广义支持，如：

The students voiced tosupport the strike.（学生发声声援罢工。）
Endorse (verb)：强调官方或公开背书，如：

The celebrityendorsed the campaign on social media.（名人在社交媒体上声援该活动。）
Advocate for (verb)：含倡导、呼吁之意，如：

NGOsadvocate for policy changes.（非政府组织声援政策改革。）
Express solidarity with (phrase)：突出团结立场，多用于政治社会事件，如：

Global leadersexpressed solidarity with the victims.（各国领袖声援受害者。）

三、语义辨析与使用场景

与"支持"的区别："支持"可涵盖物质援助（如资金、资源），而"声援"特指舆论或道义支持。
典型语境：社会运动（如、人权倡议、罢工抗议、公益行动等需凝聚公共关注的场合。
常见搭配：
- 声援正义/弱者（support justice/the vulnerable）
- 发声声援（speak out in support）
- 国际声援（international solidarity）

四、权威参考来源

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）："以言论或行动表示支持。"
牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》："声援 → to express support for; to endorse."
惠宇《新世纪汉英大词典》："声援 → support verbally; voice support for."
剑桥英语词典对"solidarity"的释义："unity based on shared interests or sympathies."（剑桥词典在线版）

五、例句示范

国际社会纷纷声援受灾害影响的地区。
The international community widelyexpressed solidarity with the disaster-affected regions.

多名作家联名发表声明，声援言论自由。
Several writers signed a statementendorsing freedom of speech.

来源说明：释义综合参考权威汉英词典及语言学著作，例句基于常见社会语境构建。

网络扩展解释

“声援”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有以下特点：

一、基本释义

核心含义
指通过公开发表言论或制造声势的方式表示支持。例如梁斌《红旗谱》中提到的“保定青年学生一致声援第二师范”。
词源演变
- 军事用途：最初指军事上的遥作支援，如《三国志》中“严兵为布作声援”。
- 群众活动：后扩展至群众集体行动中的精神支持，如学生运动中的联合表态。
- 现代用法：现多指通过舆论、声明等非武力方式表达立场，如国际事务中的道义支持。

二、使用场景

公共事务：常见于政治、社会事件中，如“声援抗震救灾”。
日常生活：朋友间的鼓励（如“有朋友声援是种力量”）或体育赛事中的助威。

三、近义词辨析

词语	侧重点	形式	示例
声援	舆论/道义支持	非实体	发表声明声援环保运动
支援	人力/物资支持	实体	向灾区支援物资

四、延伸说明

反义词：申讨、反对。
语法结构：多作谓语（如“声援正义行为”），常见搭配“一致声援”“公开声援”。

如需查看更多例句或历史典故，可参考《三国志》《红旗谱》等文献。