英語翻譯：

popularity; prestige; renown; reputation; repute

相關詞條：

1.popularity  2.renown  

例句：

1. 在他聲望下降時許多支持他的人都疏遠了他。
   His supporters fell away as his popularity declined.
2. 她的財富和聲望使她得以進入上層社會。
   Her wealth and reputation gave her (an) entree into upper-class circles.
3. 他在勞動人民中一如既往聲望很高。
   His popularity among working people remains as strong as ever.
4. 她是個有聲望的專家。
   She is a reputable expert.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

望的英語翻譯：

full moon; hope; look over; reputation; visit

專業解析

"聲望"在漢英詞典中的核心釋義為：社會群體對個人或機構長期積累的正面評價與影響力，對應英語"prestige"。其内涵可從四個維度闡釋：

1. 社會價值認同（《現代漢語詞典》漢英雙語版） 指通過專業成就、道德操守或社會貢獻獲得的尊重度，如諾貝爾獎得主在學術界的聲望。牛津大學出版社《漢英大詞典》強調其"earned through consistent excellence"特性。

2. 跨文化語義演變（劍橋詞典） 古漢語中"聲"指口碑傳播，"望"表社會期待，組合後形成具有動态傳播特質的複合詞。比較英語"reputation"側重個人名譽，而"prestige"更強調集體認同機制。

3. 權威應用場景（中國社會科學院《現代漢語用法詞典》） 常見于機構資質認證（如ISO認證）、專家評審、文化遺産評定等領域。世界銀行将"institutional prestige"列為國家軟實力評估指标之一。

4. 語言學對比維度（柯林斯英漢雙解詞典） 不同于短期形成的"名氣"(fame)，該詞強調曆時性積累，與英語"esteem"形成語義呼應。在語用層面，多用于正式文書與學術論述，如聯合國教科文組織世界遺産申報材料。

網絡擴展解釋

“聲望”是一個漢語詞語，拼音為shēng wàng，指公衆對個體或組織的認可程度，代表其權威性、受尊敬的名聲。以下是詳細解析：

---

核心含義

1. 權威性與認可
   指個人或團體因行為、成就、品德等赢得的社會尊重與信任。例如《後漢書》提到“聲望日重”，強調名聲的積累與影響力。

2. 適用範圍
   既可用于個人（如領導者、學者），也可用于組織（如企業、機構）。例如“劉大爺在村裡聲望很高”“行業聲望卓著”。

---

構成要素

• 行為與成就：通過貢獻或能力獲得認可（如“勤政廉潔使聲望日隆”）。
• 道德品質：正直、公正等品德是聲望的重要基礎。
• 長期積累：需時間沉澱，如“聲望日重”體現逐步提升的過程。

---

語言應用

• 近義詞：聲譽、名望、威望、威信。
• 反義詞：惡名、污名。
• 用法示例：
  • “書記在村中聲望極高，受百姓愛戴”。
  • “企業憑借産品創新赢得行業聲望”。

---

其他語境擴展

• 遊戲術語：指通過任務積累的虛拟榮譽值（如“遊戲角色聲望等級”）。
• 社會學意義：反映個體或群體在社會結構中的地位。

---

聲望是社會評價與個人價值的綜合體現，既需内在修養與成就支撐，也依賴公衆的長期認可。其内涵從傳統道德權威延伸到現代多領域，成為衡量社會影響力的重要标尺。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿魏報導者博斯曼氏導管傳誦點火引線滴流式加氫脫硫法丁苯羟酸緞木皮炎二倍性非必需元素分析會計感應瓦特計光刨故意損壞行為紅外光窗還原染料隱色體互穿網絡胡椒酰呼吸正常節面淨化池臉色不佳難複性脫位破産意圖雙硫酚丁桃色的天線的絕對增益停機開關通用打印機驅動程式桶狀失真