臉色不佳英文解釋翻譯、臉色不佳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dyschroa

分詞翻譯：

臉色的英語翻譯：

complexion; facial expression; look

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

佳的英語翻譯：

beautiful; fine; good
【醫】 eu-

專業解析

"臉色不佳"是漢語中描述面部狀态變化的常用表達，其核心含義可從字面及引申角度分析。根據《現代漢語詞典》解釋，"臉色"指面部顔色或神态，"不佳"則指狀态不好，組合後既包含生理層面的膚色異常，也涉及情緒狀态的直觀反映。

從漢英翻譯角度看，"臉色不佳"可對應英語中"poor complexion"或"look pale"等表述。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其釋義為"having an unhealthy pallor"，強調因健康問題導緻的面色異常。劍橋詞典則補充了情感維度，指出該短語可延伸表達"showing signs of displeasure through facial expression"（通過面部表情顯露不悅）。

醫學研究顯示，面色異常與健康狀态存在直接關聯。世界衛生組織發布的《亞健康狀态診斷指南》指出，持續性面色晦暗可能提示貧血、肝功能異常或慢性疲勞綜合征等潛在健康問題。心理學角度而言，哈佛大學《情緒表達研究》證實，人類負面情緒會導緻面部毛細血管收縮，從而産生"面無血色"的生理表現。

在實際應用中，該短語存在雙重語用功能：既可客觀描述他人身體狀況（如：她最近臉色不佳，建議就醫檢查），也可作為委婉表達情緒變化的社交用語（如：領導臉色不佳時不宜提加薪請求）。《現代漢語語用學詞典》特别強調，後一種用法需結合具體語境判斷，避免誤讀。

網絡擴展解釋

"臉色不佳"通常指面部氣色異常，缺乏健康紅潤感，可能伴隨暗沉、蒼白、發黃或發青等表現。這一現象既可能由生活習慣引起，也可能反映潛在健康問題。以下是具體解析：

一、核心含義

指面部失去正常光澤與血色，呈現病态或亞健康狀态，常與身體機能失調相關。例如：面黃肌瘦形容營養不良的枯槁面容，面如土色則體現驚恐或氣血不足的灰白臉色。

二、主要誘因

生活習慣因素
- 長期熬夜、睡眠不足導緻氣血虧虛（）
- 電腦輻射、紫外線損傷皮膚（）
- 壓力過大或久坐缺乏運動（）
營養與代謝問題
- 貧血（面色蒼白）、維生素缺乏（皮膚粗糙）（）
- 肝郁氣滞影響血液循環（）
- 甲狀腺功能異常導緻代謝紊亂（）
慢性疾病信號
- 肝膽疾病：面色發青或灰暗（）
- 腎病：面色發黑（）
- 脾虛：面色萎黃（）

三、健康提示

若伴隨眼結膜發黃、持續乏力等症狀，需及時檢查肝膽功能（）。日常可通過調節作息、補充鐵/維生素B12、食用山藥/紅棗等食補方式改善（）。

注：具體表現需結合個體體征綜合判斷，持續異常建議就醫排查器質性疾病。