桃色的英文解釋翻譯、桃色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

peach-colored; peachy

peach; peachblow

"桃色的"在漢英詞典中的核心釋義為peach-colored 或pinkish，指類似桃花的淺紅色。其含義可細分為以下三層：

指代介于粉紅與淺橙之間的柔和色調，與成熟桃子或桃花瓣的顔色一緻。

英文直譯：peach-colored / peach-blossom color

示例：她穿着一條桃色的裙子（She wore a peach-colored dress）。

來源：權威漢英詞典

在中文語境中，"桃色"常隱喻浪漫或暧昧的情感氛圍，源于古典文學對桃花的意象化使用（如"桃夭"象征婚戀，《詩經·周南·桃夭》）。

英文對應表達：romantic / amorous connotations

示例：小說描寫了一段桃色往事（The novel depicts an amorous past）。

來源：漢語文學意象研究

現代用法中，"桃色"衍生出與情愛绯聞或性暗示相關的隱晦含義，常見于"桃色新聞"（sex scandal）、"桃色交易"（illicit sexual transaction）等固定搭配。

注意：此含義需依具體語境謹慎使用，避免歧義。

來源：社會語言學分析

引用說明：因未檢索到可驗證的線上詞典網頁，本文釋義綜合《現代漢語詞典》（漢英雙語版）、《牛津英漢漢英詞典》及漢語文化意象研究共識，未添加來源鍊接以确保信息準确性。

“桃色”一詞的含義可從以下兩個層面解析：

指粉紅色，源自桃花花瓣的淡紅色調。這一釋義在多個權威詞典中被明确記載，如《查典》指出“桃色即桃花的顔色”，漢典《桃花色》詞條也強調其基本含義為粉紅色。該用法常見于文學描寫，例如南朝詩句“沅水桃花色，湘流杜若香”即用此意象。

特指涉及男女情愛或不正當關系的語境，尤其在負面事件中使用。例如：

日語中“桃色”同樣兼具顔色與情色雙重含義（如“桃色遊戲”指色情内容），可見該詞在東亞文化中的共通性。需注意，日常使用中需結合語境區分其本義與隱喻，避免歧義。