英语翻译：

popularity; prestige; renown; reputation; repute

相关词条：

1.popularity  2.renown  

例句：

1. 在他声望下降时许多支持他的人都疏远了他。
   His supporters fell away as his popularity declined.
2. 她的财富和声望使她得以进入上层社会。
   Her wealth and reputation gave her (an) entree into upper-class circles.
3. 他在劳动人民中一如既往声望很高。
   His popularity among working people remains as strong as ever.
4. 她是个有声望的专家。
   She is a reputable expert.

分词翻译：

声的英语翻译：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【医】 phon-; phono-; sonus; sound

望的英语翻译：

full moon; hope; look over; reputation; visit

专业解析

"声望"在汉英词典中的核心释义为：社会群体对个人或机构长期积累的正面评价与影响力，对应英语"prestige"。其内涵可从四个维度阐释：

1. 社会价值认同（《现代汉语词典》汉英双语版） 指通过专业成就、道德操守或社会贡献获得的尊重度，如诺贝尔奖得主在学术界的声望。牛津大学出版社《汉英大词典》强调其"earned through consistent excellence"特性。

2. 跨文化语义演变（剑桥词典） 古汉语中"声"指口碑传播，"望"表社会期待，组合后形成具有动态传播特质的复合词。比较英语"reputation"侧重个人名誉，而"prestige"更强调集体认同机制。

3. 权威应用场景（中国社会科学院《现代汉语用法词典》） 常见于机构资质认证（如ISO认证）、专家评审、文化遗产评定等领域。世界银行将"institutional prestige"列为国家软实力评估指标之一。

4. 语言学对比维度（柯林斯英汉双解词典） 不同于短期形成的"名气"(fame)，该词强调历时性积累，与英语"esteem"形成语义呼应。在语用层面，多用于正式文书与学术论述，如联合国教科文组织世界遗产申报材料。

网络扩展解释

“声望”是一个汉语词语，拼音为shēng wàng，指公众对个体或组织的认可程度，代表其权威性、受尊敬的名声。以下是详细解析：

---

核心含义

1. 权威性与认可
   指个人或团体因行为、成就、品德等赢得的社会尊重与信任。例如《后汉书》提到“声望日重”，强调名声的积累与影响力。

2. 适用范围
   既可用于个人（如领导者、学者），也可用于组织（如企业、机构）。例如“刘大爷在村里声望很高”“行业声望卓著”。

---

构成要素

• 行为与成就：通过贡献或能力获得认可（如“勤政廉洁使声望日隆”）。
• 道德品质：正直、公正等品德是声望的重要基础。
• 长期积累：需时间沉淀，如“声望日重”体现逐步提升的过程。

---

语言应用

• 近义词：声誉、名望、威望、威信。
• 反义词：恶名、污名。
• 用法示例：
  • “书记在村中声望极高，受百姓爱戴”。
  • “企业凭借产品创新赢得行业声望”。

---

其他语境扩展

• 游戏术语：指通过任务积累的虚拟荣誉值（如“游戏角色声望等级”）。
• 社会学意义：反映个体或群体在社会结构中的地位。

---

声望是社会评价与个人价值的综合体现，既需内在修养与成就支撑，也依赖公众的长期认可。其内涵从传统道德权威延伸到现代多领域，成为衡量社会影响力的重要标尺。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】